Pismeni prevodi

Prevod sa overom

Overeni prevod je prevod dokumenta koji je formalno verifikovan i može se koristiti kao zvaničan dokument. Sudski prevodilac svojim pečatom i potpisom garantuje da je prevod istovetan sa originalom. Za overen prevod dokumenta potrebno je dostaviti original ili overenu kopiju originala. Usluga sudskog tumača podrazumeva prevođenje dokumenata i overu prevedenog dokumenta pečatom stalnog sudskog prevodioca postavljenog od strane Ministarstva pravde ili drugog nadležnog državnog organa.

Prevodi sa overom sudskog tumača podrazumevaju pravno validne prevode dokumenata kao što su:

  • Prevodi pravnih i sudskih dokumenata (uverenja o prebivalištu, ugovori o saradnji, zapisnici, tužbe, rešenja odluke, pravilnici)

  • Prevodi ličnih dokumenata (izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, lične karte, putne isprave, vozačke dozvole, stanja bankovnih računa, prepisi ocena, svedočanstva, diplome, akreditacije, sertifikati, boravišne/radne dozvole)

  • Prevodi kompanijskih dokumenata (izvodi iz sudskog registra za privredne registre, finansijski i revizorski izveštaji, poslovni i kupoprodajni ugovori, osnivački akti, statuti, standardi, pravilnici, tenderska dokumentacija itd.)

  • Prevodi tehničke dokumentacije (prilikom dobijanja atesta državnih nadležnih organa)

  • Prevodi medicinske (lekarski nalazi) i farmaceutske dokumentacije i izveštaja. 

Prevod strčnih tekstova

Potreban vam je prevod bez overe iz stručne oblastiPrevodioci u našem timu ne samo da izvanredno vladaju jezikom na i sa kog prevode već vladaju i jezikom specifičnim za određenu oblast: pravo, finansije, medicina, marketing, transport, arhitektura, građevina…  U našem timu stručih prevodilaca svako je zadužen za određenu oblast. Pažljivo biramo eksperte u prevođenju za svaki projektni zadatak , a to se direktno odražava na kvalitet prevoda. Za veće projekte angažujemo i konsultatne (inženjere, lekare, pravnike, stručnjake u finansijama i bankarstvu). 
 

Zato je važno da prevod teksta poverite profesionalcima sa iskustvom.

Mi brinemo za vašu reputaciju!

 
  • Prevodi stručne i naučne literature
  • Prevodi finansijskih izveštaja
  • Prevodi računovodstvene dokumentacije
  • Prevodi medicinske dokumentacije
  • Prevodi tehničkih uputstava i priručnike
  • Provodi softvera
  • Prevodi specijalizovanih vebsajtova
  • Prevodi stručnih internet prezentacija

Prevod opštih tekstova

  • Prevodi beletristike
  • Prevodi reklamnog i promotivnog materijala
  • Prevodi kataloga, flајеrа, prezentacija
  • Prevodi vebsajtova
  • Prevodi poslovne korespondencije
  • Prevodi dopisa 

Versus Prevodi

  +381 64 844 5066
  info@versusprevodi.com

JURIJA GAGARINA 14B / LOKAL 6
Zgrada NEVEN, Naselje BELVILLE
11070 Novi Beograd, Srbija