A certified translation is a formal certified document that can be used as an official document.
Sworn translator’s service means both translation and certification of a translated document holding a stamp of a sworn translator. By his/her stamp and signature, a sworn translator vouches for the authenticity of translated original document.
Either original or a certified copy of the original document needs to be submitted so as to complete translation certification process.
Sworn translator is usually engaged in translation of following below:
- Legal and court documents - adjudications, judgements, court’s and/or other competent authorities’ decisions, different corporate documents, memorandums of association, statutes, contracts/agreements, minutes of meeting, lawsuits, rulebooks, standards
- Personal documents – birth certificates, death certificates, marriage certificates, identification cards, passports, driving licenses, marital status certificates, citizenship certificates, bank account balance, transcripts, high school certificates, diplomas, accreditations, certificates, residence/ work permits.
- Corporate documents - extracts from the court register for business registers, financial and audit reports, business and purchase agreements, memorandums of association, statutes, standards, rulebooks, bidding documents etc.
- Technical documentation - instructions, vehicle titles, installation, software, feasibility studies, feasibility studies, standards, attestations
Clinical (medical reports) and pharmaceutical documentation