{"id":4394,"date":"2020-11-03T19:32:01","date_gmt":"2020-11-03T18:32:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/konsekutivno-prevodjenje\/"},"modified":"2022-11-04T12:15:27","modified_gmt":"2022-11-04T11:15:27","slug":"consecutive-interpreting","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/","title":{"rendered":"Consecutive interpreting"},"content":{"rendered":"

<\/div>
FOR EXPERTS WITH HIGH EXPECTATIONS<\/span><\/div>

Consecutive interpreting<\/span><\/span><\/h1>
Interpreters in this case do not work in a booth, but rather stand next to the speaker and also present themselves publicly in a speaking capacity.<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Unlike simultaneous interpreting, consecutive interpreting<\/strong> does not take place in real time, but implies the interruption of the source speech and a temporal agreement between the speaker’s native language and the target language for the translation.<\/p>\n

At Versus Agency, you can hire a consecutive interpreter, whether you need interpreting or want to translate your presentation at one of the following meetings:<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/p>\n

Interpreting therefore leaves the interpreter with seconds to reshape what is being said to make it sound natural in the target language, but also to follow the speaker’s train of thought and presentation at the same time.<\/p>\n

Therefore, a person who performs consecutive interpreting should, in addition to high-quality language and oratorical skills, also come across as natural in public speaking.<\/p>\n

With consecutive interpreters from Versus Agency, the audience will follow your presentation with ease.<\/strong><\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
Conferences<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Presentations<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Workshops<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Business meetings<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Negotiations<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Round tables<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Lectures<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Public gatherings<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
ALL SERVICES<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Konsekutivno<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_top_section_coverage_image\"<\/div><\/section>
<\/div><\/div>

Specialized areas of translation<\/b><\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Here are some of the areas of translation our agency has to offer
\nwhen it comes to simultaneous<\/a><\/strong>, consecutive, and whisper interpreting<\/a><\/strong>:<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>
\"Agencija<\/div>
\"beograd\"<\/div>
\"powerchina<\/div>
\"bank<\/div>
\"energoprojekt\"<\/div>
\"knjaz<\/div>
\"belgrade<\/div>
\"8\"<\/div>
\"9\"<\/div>
\"10\"<\/div>
\"11\"<\/div>
\"12\"<\/div>
\"13\"<\/div>
\"14\"<\/div>
\"15\"<\/div>
\"16\"<\/div>
\"17\"<\/div>
\"18\"<\/div>
\"19\"<\/div>
\"20\"<\/div>
\"21\"<\/div>
\"22\"<\/div>
\"23\"<\/div>
\"24\"<\/div>
\"25\"<\/div>
\"26\"<\/div>
\"27\"<\/div>
\"28\"<\/div>
\"29\"<\/div>
\"30\"<\/div>
\"31\"<\/div>
\"32\"<\/div>
\"33\"<\/div>
\"34\"<\/div>
\"pepco\"<\/div>
\"36\"<\/div>
\"37\"<\/div>
\"38\"<\/div>
\"39\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>

Whisper interpreting<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Whisper<\/strong> interpreting is a type of interpreting<\/strong> halfway between simultaneous and consecutive interpreting. It involves whispering the translation during a speech to a small group of people.<\/p>\n

This type of interpreting does not require equipment, but requires the same preparation as simultaneous interpreting.<\/strong><\/p>\n

The interpreter listens to the speaker and at the same time translates his words in a whisper, quiet enough not to disturb other participants in the conversation, but loud enough to be heard by those for whom the translation is intended.<\/p>\n

Whisper interpreting is intended for the situations in which one or several listeners are to be interpreted without disrupting the flow of primary speech.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
CONTACT US<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>
LANGUAGES WE OFFER<\/span><\/div>

Languages<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Owing to our agency\u2019s long-term cooperation with numerous translators,
\nour translation center can offer highly specialized translations into and from over 40 languages<\/b><\/span><\/a>:<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"uk<\/a><\/div>
<\/div>

English<\/a><\/span><\/span><\/h3>
The official language of many countries and one of the world's most widely spoken languages, English is the most sought after language in our agency. <\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"germany<\/a><\/div>
<\/div>

German<\/a><\/span><\/span><\/h3>
German accuracy, precision, and consistency can also be found in our translations.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"russia<\/a><\/div>
<\/div>

Russian<\/a><\/span><\/span><\/h3>
We usually translate project, medical, technical, and tender documentation from \/ into Russian.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"france<\/a><\/div>
<\/div>

French<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Translations into French are particularly demanding due to the varied use of phrases and idioms, depending on the country to which the document is being sent.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"italy<\/a><\/div>
<\/div>

Italian<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Italy, as a leading European foreign trade partner, requires properly translated documents.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"spain<\/a><\/div>
<\/div>

Spanish<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Spanish is the official language in 21 countries, so it is not surprising that there is significant demand for this language.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"greece<\/a><\/div>
<\/div>

Greek<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Thanks to its location, many countries have traditional friendships and professional relationships with Greece, which explains the great demand for translation from \/ into Greek.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"slovakia<\/a><\/div>
<\/div>

Slovenian<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Whether it's communication with business partners or translating personal or business documents from \/ into Slovenian, we can help.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
ALL LANGUAGES<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\"https:\/\/www.versusprevodi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/zastodapoveriteprevod.png\"<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
THE AUDIENCE WILL FOLLOW YOUR PRESENTATION WITH EASE<\/span><\/div>

Reliable, dedicated,

\nprofessional<\/span><\/span><\/h2>
The translators at Versus Translation Agency have many years of experience in this field and will bring first-rate professionalism to your event.<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n
\n

Entrust our team with your public presentations and devote yourself, without hesitation, to organizing your event or creating of your presentation<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n<\/div>

<\/div>

Tatjana Milanovic<\/span><\/span><\/h4>
Director and Project Manager<\/div><\/header><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
NA\u0160A KANCELARIJA<\/span><\/div>

Pove\u017eite se sa nama<\/b><\/span><\/span><\/h2>
Mo\u017eete do\u0107i do na\u0161e kancelarije ili nam jednostavno poslati dokumenta mejlom.

\nKontaktirajte nas<\/div><\/header>
<\/div>
<\/span>
<b>Adresa<\/b><\/div>
Jurija Gagarina 14lj, stan 6

\nBelville, zgrada Suncokret

\nNovi Beograd <\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/span>
<b>Email<\/b><\/div>
info@versusprevodi.com

\noffice@versusprevodi.com<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/span>
<b>Telefon<\/b><\/div>
011 770 5519

\n065 844 5066

\n064 844 5066<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_google_maps_coverage_image\"<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4401,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4394","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nConsecutive interpreting - Versus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Omogu\u0107avamo konsekutivno prevo\u0111enje na konferencijama, prezentacijama, tokom pregovora itd. Na raspolaganju su vam na\u0161i kvalitetno obu\u010deni prevodioci!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Consecutive interpreting - Versus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Omogu\u0107avamo konsekutivno prevo\u0111enje na konferencijama, prezentacijama, tokom pregovora itd. Na raspolaganju su vam na\u0161i kvalitetno obu\u010deni prevodioci!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Versus\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-04T11:15:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"35 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/consecutive-interpreting\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/consecutive-interpreting\\\/\",\"name\":\"Consecutive interpreting - Versus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-03T18:32:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-04T11:15:27+00:00\",\"description\":\"Omogu\u0107avamo konsekutivno prevo\u0111enje na konferencijama, prezentacijama, tokom pregovora itd. Na raspolaganju su vam na\u0161i kvalitetno obu\u010deni prevodioci!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/consecutive-interpreting\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/consecutive-interpreting\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/consecutive-interpreting\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Consecutive interpreting\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/\",\"name\":\"Versus\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#organization\",\"name\":\"Versus Prevodi\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/logo-1.png\",\"width\":300,\"height\":140,\"caption\":\"Versus Prevodi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Consecutive interpreting - Versus","description":"Omogu\u0107avamo konsekutivno prevo\u0111enje na konferencijama, prezentacijama, tokom pregovora itd. Na raspolaganju su vam na\u0161i kvalitetno obu\u010deni prevodioci!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Consecutive interpreting - Versus","og_description":"Omogu\u0107avamo konsekutivno prevo\u0111enje na konferencijama, prezentacijama, tokom pregovora itd. Na raspolaganju su vam na\u0161i kvalitetno obu\u010deni prevodioci!","og_url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/","og_site_name":"Versus","article_modified_time":"2022-11-04T11:15:27+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"35 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/","url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/","name":"Consecutive interpreting - Versus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#website"},"datePublished":"2020-11-03T18:32:01+00:00","dateModified":"2022-11-04T11:15:27+00:00","description":"Omogu\u0107avamo konsekutivno prevo\u0111enje na konferencijama, prezentacijama, tokom pregovora itd. Na raspolaganju su vam na\u0161i kvalitetno obu\u010deni prevodioci!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/consecutive-interpreting\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna","item":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Consecutive interpreting"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#website","url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/","name":"Versus","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#organization","name":"Versus Prevodi","url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-1.png","width":300,"height":140,"caption":"Versus Prevodi"},"image":{"@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4394"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4394\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}