{"id":4410,"date":"2020-11-03T18:34:39","date_gmt":"2020-11-03T17:34:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/services\/lektura-i-korektura\/"},"modified":"2022-11-04T12:16:45","modified_gmt":"2022-11-04T11:16:45","slug":"proofreading-and-correction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/proofreading-and-correction\/","title":{"rendered":"Proofreading and correction"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div>

Proofreading and correction<\/span><\/span><\/h1>
Known as fine-tuning, proofreading a text with localization is an essential step before marketing a text to its target audience.

\nDon't let your work go unnoticed just because it wasn't properly presented.<\/div><\/header><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

1<\/span><\/span><\/h4><\/header>
<\/div><\/div><\/div>

Editing<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Editing a text involves rough work that refines the basis of a text which will later be finessed. It implies the editor’s interventions to the very structure of the text, reworking and replacing sentences or even paragraphs in order to shape the text more adequately into a coherent whole.<\/p>\n

The editor<\/strong> performs his work in consultation with the author during drafting, or with experts from the industry regarding terminology if it is a specialized text. Text editing also includes checking the citations in order to prevent plagiarism.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/p>\n

If you need only<\/em> professional editing, we will be happy to meet your needs.<\/strong><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
GET AN ESTIMATE<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

2<\/span><\/span><\/h4><\/header>
<\/div><\/div><\/div>

Proofreading<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

If we understand editing as the rough re-working of the text, proofreading represents the fine work, that is, a stylistic upgrade done by a proofreader.<\/p>\n

Cosmetic changes can often play a crucial role in the successful reception of your textual content.<\/p>\n

Text proofreading is a step before presenting the text to the target audience.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/p>\n

If you need only<\/em> the service of professional proofreading, we will be happy to meet your needs.<\/strong><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
GET AN ESTIMATE<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

3<\/span><\/span><\/h4><\/header>
<\/div><\/div><\/div>

Correction<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Text correction is the simplest type of text checking that includes fixing typographical errors, separating paragraphs, adding punctuation marks.<\/p>\n

If editing is re-structuring the work and proofreading is its polishing and embellishment, then corrections<\/strong> are the final dusting before exposure to other people’s eyes.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/p>\n

If you need only<\/em> professional correction, we will be happy to assist you.<\/strong><\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
GET AN ESTIMATE<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
<\/p>\n
\n

We are here for you as the final address before you present your work to its intended audience.<\/strong><\/p>\n

All our translations in all the languages<\/a><\/strong> we offer include editing, proofreading and correction. If, however, you want your translation to shine before it reaches the hands of the reader, we are able to offer you any of the above individual services<\/strong><\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/p>\n

Tatjana Milanovic<\/strong>
\nDirector<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

HERE\u2019S WHAT OUR CLIENTS HAD TO SAY ABOUT US : <\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
<\/div>

Jako smo zadovoljni!<\/b><\/span><\/span><\/h4>
Jako smo zadovoljni sa uslugom agencije Versus te se mo\u017eemo u potpunosti u njih pouzdati: brzi, ta\u010dni, kvalitetan prevod.<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Jovan Kantar, Izvr\u0161ni direktor Srpskog Atletskog Saveza<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Sve pohvale!<\/b><\/span><\/span><\/h4>
Sve pohvale, detaljni i profesionalni. Prevod koji sam od njih dobila je beprekoran.<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Svetlana Stojiljkovi\u0107<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Delighted!<\/b><\/span><\/span><\/h4>
I am delighted by the efficiency, professionalism and speed at which the agency is delivering translations. Overall, I cannot recommend them strongly enough!<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

D P<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Veoma ekspeditivni<\/b><\/span><\/span><\/h4>
Jasni, koncizni, veoma ekspeditivni.... Very good recommendations!<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Sonja \u0110urkovi\u0107<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Precizni i ta\u010dni!<\/b><\/span><\/span><\/h4>
Jako ljubazni, precizni, ta\u010dni, sve pohvale!<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Jadranka Marinkovi\u0107<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

You can rely on them 100%<\/b><\/span><\/span><\/h4>
It is with much pleasure that we are recommending the services of Versus Translation Agency. We have nothing but praise to say about them. They do an excellent job, always meet deadlines, and are always kind.<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Katarina, Bank of China Serbia a.d.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Brza usluga<\/b><\/span><\/span><\/h4>
Brza usluga, po\u0161tovanje rokova, stru\u010dni prevodi. Za svaku preporuku!<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Tamara \u017dujovi\u0107<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

\u017dIVELI<\/b><\/span><\/span><\/h4>
Versus Agency is the best one, so effective, business like, professional! All the compliments for the five star service rendered!<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Fady Fayad, Lebanon<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

True language professionals<\/b><\/span><\/span><\/h4>
They are well organized and provide excellent translation services! I warmly recommend it to anyone who is looking for true language professionals!<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Ana Panic<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Profesionalni pre svega<\/b><\/span><\/span><\/h4>
Super detaljni i profesionalni, rokovi veoma dobri i veoma se postuju.<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Ana, Soravia Management, NEW MILL<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Preporuka!<\/b><\/span><\/span><\/h4>
Veoma brzi,precizni, poslovni.. Svima topla preporuka<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Andrea Zogovic<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>
\"uk<\/a><\/div>
<\/div>

English<\/a><\/span><\/span><\/h3>
The official language of many countries and one of the world's most widely spoken languages, English is the most sought after language in our agency. <\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"germany<\/a><\/div>
<\/div>

German<\/a><\/span><\/span><\/h3>
German accuracy, precision, and consistency can also be found in our translations.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"russia<\/a><\/div>
<\/div>

Russian<\/a><\/span><\/span><\/h3>
We usually translate project, medical, technical, and tender documentation from \/ into Russian.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"france<\/a><\/div>
<\/div>

French<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Translations into French are particularly demanding due to the varied use of phrases and idioms, depending on the country to which the document is being sent.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"italy<\/a><\/div>
<\/div>

Italian<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Italy, as a leading European foreign trade partner, requires properly translated documents.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"spain<\/a><\/div>
<\/div>

Spanish<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Spanish is the official language in 21 countries, so it is not surprising that there is significant demand for this language.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"greece<\/a><\/div>
<\/div>

Greek<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Thanks to its location, many countries have traditional friendships and professional relationships with Greece, which explains the great demand for translation from \/ into Greek.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"slovakia<\/a><\/div>
<\/div>

Slovenian<\/a><\/span><\/span><\/h3>
Whether it's communication with business partners or translating personal or business documents from \/ into Slovenian, we can help.<\/div><\/header>
<\/div>
LEARN MORE<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
ALL LANGUAGES<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
\"prevodilacke<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Areas<\/b> of translation<\/u> <\/span><\/span><\/h2>
Regardless of what kind of professional translation service you need, whether you need interpretation for conference, translated marketing content, or specialized documents, within Versus Translation Agency we cooperate with professional and reliable translators who, in addition to specializing in the type of the translation you need, also have many years of experience in the following areas:<\/div><\/header>
<\/div>
<\/span>
Legal<\/u><\/div>
Translation related to computing and IT requires a specific combination of expertise, experience, and up-to-date information, as well as exceptional speed.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span>
Finance and Banking<\/u><\/div>
We are experts in financial and banking terminology, insurance, and investments.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span>
Manufacturing and Trade<\/u><\/div>
This area requires technical language specific to the industry and specific products, their components, and production technologies.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span>
Transport<\/u><\/div>
We have proudly translated over 50,000 pages in the field of motor vehicle type approval (vehicle equipment and parts) as well as railway traffic.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span>
Medical and Pharmaceutical<\/u><\/div>
Translation in the field of medicine and pharmacy must be approached systematically, with great seriousness, responsibility, and knowledge.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span>
Energy and Environmental Protection<\/u><\/div>
Versus Agency is able to offer you the most diverse types of translations in the field of energy and environmental protection, in accordance with the specific needs of your organization.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span>
Civil Engineering and Architecture<\/u><\/div>
We are proud of our 30,000+ translated pages in this area, and the hundreds of satisfied engineers that have supported this.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span>
Electrical Engineering and IT<\/u><\/div>
Translation related to computing and IT requires a specific combination of expertise, experience, and up-to-date information, as well as exceptional speed.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span>
Internet Marketing and Advertising<\/u><\/div>
We provide translation of websites, blog posts, online stores, webinars, advertising texts, and catalogs.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_bottom_section_coverage_image\"<\/div><\/section>
Only 3 STEPS<\/span><\/div>

How to<\/b> order a translation<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/div>
1<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>

INQUIRY<\/h3><\/div><\/div>

Submit scanned documents electronically (via email, Viber, WhatsApp, etc.), or bring paper copies to our office during business hours, no appointment required. Simply state:<\/span><\/p>