{"id":4445,"date":"2020-11-03T19:54:11","date_gmt":"2020-11-03T18:54:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/services\/simultaneous-interpreting\/"},"modified":"2022-11-04T12:26:52","modified_gmt":"2022-11-04T11:26:52","slug":"simultaneous-interpreting","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/","title":{"rendered":"Simultaneous interpreting"},"content":{"rendered":"

<\/div>
FOR EXPERTS WITH HIGH EXPECTATIONS<\/span><\/div>

Simultaneous interpreting<\/span><\/span><\/h1><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Simultaneous interpreting is the most demanding type of translation because it involves speaking in the target language alongside the presenter, without interruption.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/p>\n

Simultaneous interpreting is the best and most common type of interpreting at gatherings with international speakers and participants:<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/p>\n

It takes place in real time and requires the highest skill and many years of experience\u2013both in simultaneous interpreting and in the field in which interpreting is performed. Quality<\/span> simultaneous interpreting<\/b> is of utmost importance, as it will leave a positive impression on your business partners<\/span>.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
<\/p>\n

The simultaneous interpreting service is provided by a tandem of 2 interpreters with many years of experience<\/strong> who switch every twenty minutes.<\/p>\n

According to the standard, a simultaneous interpreter’s working day lasts for six hours.<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Conferences<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Seminars<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Symposia<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Presentations<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Round tables<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Business negotiations<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Business forums<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Workshops and lectures<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
ALL SERVICES<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Simultano<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_section_top_section_coverage_image\"<\/div><\/section>
<\/div><\/div>

Specialized areas of translation<\/b><\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Here are some of the areas of translation our agency has to offer
\nwhen it comes to simultaneous<\/a><\/strong>, consecutive, and whisper interpreting<\/a><\/strong>:<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>
\"https:\/\/www.versusprevodi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/photo-1513128034602-7814ccaddd4e.jpg\"<\/span><\/div>
<\/div>

What do we need

\nbefore the event itself? <\/span><\/span><\/h3>
Close cooperation between the client and the interpreter is the only way to guarantee a flawless translation with uninterrupted flow at the very moment of speech.<\/div><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

If you need simultaneous interpreting, please contact us in time and, if possible, provide us with information that will enable your interpreters to prepare properly:<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
Timely delivery of materials<\/div>
<\/p>\n

If it is necessary to translate your speech, please send us the draft in a timely manner. It is of crucial importance that you also provide us with all other preparatory materials, in any form, in time.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Getting to know the terminology<\/div>
<\/p>\n

Take the time to familiarize the interpreters with professional terminology, key information about your company, and other relevant information.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Delivery of the agenda<\/div>
<\/p>\n

Inform the interpreters of the agenda on the day of the event, so they can plan which interpreter will translate which part of the presentation.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div>

Peculiarities of the project<\/div>
<\/p>\n

We must have information about the specifics of the event. Introduce us to all additional matters and necessary details. This will bring your event to a higher level.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
CONTACT US<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
\"https:\/\/www.versusprevodi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/photo-1513128034602-7814ccaddd4e.jpg\"<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>

Make a difference and<\/b>

\ndefine the service you need<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Simultaneous interpreting and equipment<\/b><\/span><\/span><\/h3>
Simultaneous interpreters work in a soundproof booth. Simultaneous interpretation involves sound equipment, headphones and microphones.<\/div><\/header>
<\/div>
Read more<\/div>
<\/p>\n

When organizing events that involve foreign speakers or audience, in addition to interpreters, Versus is able to provide you with <\/span>all the necessary equipment<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

We provide light, prefabricated cabins for simultaneous interpreting, video monitoring, headsets, sound systems, interpreting desks, and more.<\/span><\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Consecutive interpreting<\/b><\/span><\/span><\/h3>
Interpreters in this case do not work in a booth, but rather stand next to the speaker and also present themselves publicly in a speaking capacity.<\/div><\/header>
<\/div>
Read more<\/div>
<\/p>\n

Consecutive interpreting gives the interpreter seconds to reshape spoken content to sound natural in the target language.<\/span><\/p>\n

Years of experience in this field are the reason that our interpreters deliver the highest level of professionalism to your speaking events.<\/span><\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Whisper interpreting<\/b><\/span><\/span><\/h3>
Whisper<\/strong> interpreting is a type of interpreting<\/strong>

\nhalfway between simultaneous and consecutive interpreting.<\/div><\/header>
<\/div>
Read more<\/div>
<\/p>\n

The interpreter listens to the speaker and at the same time translates his words in a whisper, quiet enough not to disturb other participants in the conversation, but loud enough to be heard by those for whom the translation is intended.<\/span><\/p>\n

Whisper interpreting is intended for the situations in which one or several listeners are to be interpreted without disrupting the flow of primary speech.<\/span><\/p>\n

This type of interpreting does not require equipment, but requires the same preparation as simultaneous interpreting.<\/b><\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\"Agencija<\/div>
\"beograd\"<\/div>
\"powerchina<\/div>
\"bank<\/div>
\"energoprojekt\"<\/div>
\"knjaz<\/div>
\"belgrade<\/div>
\"8\"<\/div>
\"9\"<\/div>
\"10\"<\/div>
\"11\"<\/div>
\"12\"<\/div>
\"13\"<\/div>
\"14\"<\/div>
\"15\"<\/div>
\"16\"<\/div>
\"17\"<\/div>
\"18\"<\/div>
\"19\"<\/div>
\"20\"<\/div>
\"21\"<\/div>
\"22\"<\/div>
\"23\"<\/div>
\"24\"<\/div>
\"25\"<\/div>
\"26\"<\/div>
\"27\"<\/div>
\"28\"<\/div>
\"29\"<\/div>
\"30\"<\/div>
\"31\"<\/div>
\"32\"<\/div>
\"33\"<\/div>
\"34\"<\/div>
\"pepco\"<\/div>
\"36\"<\/div>
\"37\"<\/div>
\"38\"<\/div>
\"39\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div>
LET US KNOW<\/span><\/div>

What kind of translation<\/b> do you need?<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
CONTACT US<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
NA\u0160A KANCELARIJA<\/span><\/div>

Pove\u017eite se sa nama<\/b><\/span><\/span><\/h2>
Mo\u017eete do\u0107i do na\u0161e kancelarije ili nam jednostavno poslati dokumenta mejlom.

\nKontaktirajte nas<\/div><\/header>
<\/div>
<\/span>
<b>Adresa<\/b><\/div>
Jurija Gagarina 14lj, stan 6

\nBelville, zgrada Suncokret

\nNovi Beograd <\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/span>
<b>Email<\/b><\/div>
info@versusprevodi.com

\noffice@versusprevodi.com<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/span>
<b>Telefon<\/b><\/div>
011 770 5519

\n065 844 5066

\n064 844 5066<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"bt_bb_google_maps_coverage_image\"<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4401,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4445","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nSimultaneous interpreting - Versus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Simultano prevo\u0111enje je usluga od zna\u010daja koja \u0107e uticati na va\u0161 ugled prilikom sastanka sa inostranim partnerom. Na\u0161i prevodioci su tu da vam pomognu!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Simultaneous interpreting - Versus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Simultano prevo\u0111enje je usluga od zna\u010daja koja \u0107e uticati na va\u0161 ugled prilikom sastanka sa inostranim partnerom. Na\u0161i prevodioci su tu da vam pomognu!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Versus\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-04T11:26:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"27 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/simultaneous-interpreting\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/simultaneous-interpreting\\\/\",\"name\":\"Simultaneous interpreting - Versus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-03T18:54:11+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-04T11:26:52+00:00\",\"description\":\"Simultano prevo\u0111enje je usluga od zna\u010daja koja \u0107e uticati na va\u0161 ugled prilikom sastanka sa inostranim partnerom. Na\u0161i prevodioci su tu da vam pomognu!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/simultaneous-interpreting\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/simultaneous-interpreting\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/simultaneous-interpreting\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/en\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Simultaneous interpreting\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/\",\"name\":\"Versus\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#organization\",\"name\":\"Versus Prevodi\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/logo-1.png\",\"width\":300,\"height\":140,\"caption\":\"Versus Prevodi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.versusprevodi.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Simultaneous interpreting - Versus","description":"Simultano prevo\u0111enje je usluga od zna\u010daja koja \u0107e uticati na va\u0161 ugled prilikom sastanka sa inostranim partnerom. Na\u0161i prevodioci su tu da vam pomognu!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Simultaneous interpreting - Versus","og_description":"Simultano prevo\u0111enje je usluga od zna\u010daja koja \u0107e uticati na va\u0161 ugled prilikom sastanka sa inostranim partnerom. Na\u0161i prevodioci su tu da vam pomognu!","og_url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/","og_site_name":"Versus","article_modified_time":"2022-11-04T11:26:52+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"27 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/","url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/","name":"Simultaneous interpreting - Versus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#website"},"datePublished":"2020-11-03T18:54:11+00:00","dateModified":"2022-11-04T11:26:52+00:00","description":"Simultano prevo\u0111enje je usluga od zna\u010daja koja \u0107e uticati na va\u0161 ugled prilikom sastanka sa inostranim partnerom. Na\u0161i prevodioci su tu da vam pomognu!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/simultaneous-interpreting\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna","item":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Simultaneous interpreting"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#website","url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/","name":"Versus","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#organization","name":"Versus Prevodi","url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/logo-1.png","width":300,"height":140,"caption":"Versus Prevodi"},"image":{"@id":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4445"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4445\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.versusprevodi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}