Вычитка и корректура

Вычитка текста с локализацией, так называемая быстрая проверка – этап, который необходимо пройти до того, как представить текст целевой аудитории.
Не допустите, чтобы ваша работа осталась незамеченной просто потому, что в ней остались мелкие недочеты.

1

Редактура

Редактуру текста можно сравнить с возведением основной конструкции здания, так как с ее помощью выстраивается основа текста, после чего можно перейти к доработке. Редактор вносит изменения в саму структуру текста, перерабатывает и изменяет предложения или целые абзацы, чтобы текст стал единым целым.

В своей работе редактор консультируется с автором, написавшим текст, либо со специалистами в данной отрасли с целью уточнения терминологии, если речь идет о специализированном тексте. Редактура текста также включает в себя проверку уникальности с целью предотвращения плагиата.

Если вам требуется только услуга профессиональной редактуры, мы с радостью вам поможем.

ПОЛУЧИТЬ СМЕТУ

2

Вычитка

Если редактура приравнивается к возведению конструкции здания, то вычитку можно сравнить с отделочными работами, стилистическим оформлением, выполняемым корректором.

Мелкие изменения зачастую играют решающую роль в успешной презентации ваших текстов.

Вычитка текста – этап перед презентацией текста целевой аудитории.

Если вам требуется только услуга профессиональной вычитки ваших текстов, мы с радостью вам поможем.

ПОЛУЧИТЬ СМЕТУ

3

Корректура

Корректура текста – наиболее простой вид проверки текста, который включает в себя исправление опечаток, проверку правильности оформления текста, устранение пунктуационных ошибок.

Если редактура помогает выстраивать структуру текста, а вычитка служит для его шлифовки и улучшения, то корректура текста считается завершающим этапом, сравнимым с генеральной уборкой перед публичным показом.

Если вам требуется только услуга профессиональной корректуры, мы с радостью вам поможем.

ПОЛУЧИТЬ СМЕТУ

Именно мы сможем обеспечить вам подтвержденное качество текста, прежде чем он будет передан адресату.

Все наши переводы на всех языках , с которыми мы работаем, включают в себя редактуру, вычитку и корректуру. Если вы хотите придать выполненному вами переводу особый лоск перед тем, как он попадет в руки читателя, мы можем отдельно предложить вам любую из вышеперечисленных услуг.

Татьяна Миланович
Главный исполнительный директор

ВСЕГО ТРИ ШАГА

Как заказать перевод

1

ЗАЯВКА

Вы можете отправить нам документы по электронной почте (Viber, WhatsApp) или любым другим способом, либо передать их нам лично в нашем офисе в рабочее время, без предварительной записи. Укажите следующее:

на какой язык необходимо перевести документ
нужно ли удостоверить перевод печатью судебного переводчика
срок выполнения перевода или проекта
контактное лицо и телефон.

АПОСТИЛЬ

Перед тем, как передать или отправить документ на перевод, проверьте, нужно ли удостоверить его апостилем (Apostille), так как апостиль тоже должен быть переведен. Апостиль можно поставить в компетентном суде.

УДОСТОВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА ПЕЧАТЬЮ СУДЕБНОГО ПЕРЕВОДЧИКА

Если перевод должен быть удостоверен печатью судебного переводчика, оригинал документа для ознакомления и скрепления его с переводом можно передать нам позже.

Expand

2

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

После того, как мы определим точное количество переводческих страниц, область перевода и прочие характеристики, влияющие на окончательную цену перевода, мы направим вам предложение с указанием срока и цены.

СРОКИ

Срок выполнения перевода объемом до 3 страниц составляет 1-2 рабочих дня. Срок перевода нескольких документов определяется в зависимости от занятости переводчиков и судебных переводчиков. Сроки выполнения проектных заданий весьма гибкие, и в большинстве случаев мы идем навстречу заказчику.

Expand

3

ИСПОЛНЕНИЕ

Мы приступаем к работе после получения от вас письменного подтверждения о том, что срок и цена вам подходят. По окончании работы мы сообщаем контактному лицу о завершении выполнения перевода / проектного задания и указываем его стоимость. Вы можете получить перевод на бумажном носителе или по электронной почте, в формате PDF, сразу после подтверждения оплаты. Также мы можем отправить вам перевод с курьером или службой доставки Пост Экспресс.

СКИДКИ

При большом объеме заказа мы предоставляем скидку. Приблизительную цену перевода вашего документа можно БЕСПЛАТНО рассчитать здесь

Expand

«Версус»Контактная информация

Офис – НОВЫЙ БЕЛГРАД

Телефон:
011 770 5519

Мобильный:
065 844 5066

Адрес электронной почты:
info@versusprevodi.com

Адрес:
Юрия Гагарина 14 lj/6,
Здание «Сунцокрет», ЖК «Бельвиль»,
11070 Новый Белград

Офис – ЦЕНТР

Телефон:
011 408 1 000

Мобильный:
065 844 5064

Адрес электронной почты:
tumac@versusprevodi.com

Адрес:
Станоя Главаша 29, офис 4
Палилула, 11000 Белград

«Версус»Контактная информация

Офис – НОВЫЙ БЕЛГРАД

Телефон:
011 770 5519

Мобильный:
065 844 5066

Адрес электронной почты:
info@versusprevodi.com

Адрес:
Юрия Гагарина 14 lj/6,
Здание «Сунцокрет», ЖК «Бельвиль»,
11070 Новый Белград

Офис – ЦЕНТР

Телефон:
011 408 1 000

Мобильный:
065 844 5064

Адрес электронной почты:
tumac@versusprevodi.com

Адрес:
Станоя Главаша 29, офис 4
Палилула, 11000 Белград

Search

Вычитка и корректура

1

Редактура

2

Вычитка

3

Корректура

Как заказать перевод

1

ЗАЯВКА

2

ПРЕДЛОЖЕНИЕ

3

ИСПОЛНЕНИЕ

Бесплатная оценка

«Версус»Контактная информация

Офис – НОВЫЙ БЕЛГРАД

Офис – ЦЕНТР

«Версус»Контактная информация

Офис – НОВЫЙ БЕЛГРАД

Офис – ЦЕНТР

Расположение

Следуй за намиДавай останемся на связи