Синхронный перевод

Если вам нужно перевести речь, просим вас заранее прислать ее черновик. Также крайне важно вовремя предоставить нам все остальные подготовительные материалы в любой форме.

Выделите время на то, чтобы ознакомить переводчиков с профессиональной терминологией, ключевыми данными о вашей компании и иной необходимой информацией.

Сообщите переводчикам о повестке дня мероприятия, чтобы они могли распланировать, какой переводчик будет переводить каждую часть презентации.

Нам необходимо иметь информацию об особенностях мероприятия. Сообщите нам всю дополнительную информацию и необходимые детали. Это позволит вашему мероприятию выйти на новый уровень.

При организации мероприятий, в которых участвуют зарубежные ораторы и слушатели, агентство переводов «Версус» может предоставить вам не только переводчиков, но и все необходимое оборудование.

Мы предоставляем легкие разборные кабины для синхронного перевода, систему видеомониторинга, наушники, звуковую систему, пульт переводчика и прочее.

Последовательный перевод оставляет переводчику несколько секунд для того, чтобы изложить перевод в духе целевого языка.

Наши переводчики обладают многолетним опытом в этой области и показывают высокий уровень профессионализма в любых ситуациях.

Переводчик слушает оратора и одновременно переводит его речь шепотом, достаточно тихо, чтобы не мешать говорить другим участникам.

Шушутаж используется в ситуациях, когда перевод необходим для одного или нескольких слушателей и не должен создавать лишнего шума.

Такой вид перевода не требует использования специального оборудования, но требует специальной подготовки, как к синхронному переводу.