Entrust your expert documentation in the fields of energy and ecology to Versus LSP’s specialized professional translators who take pleasure in their work while approaching it with great responsibility.
As in other narrowly specialized fields, here too it is advisable to cooperate with translators who, as part of the translation work, consult experts in the field of energy and ecology (such as engineers and technicians) as necessary.
This is the only way to avoid terminological inconsistencies, indeterminacy, and sometimes even the incorrect usage of certain terms from the field, all of which can have serious consequences, both for your company and for the environment itself.
In practice, we often translate documents such as:
Laws and regulations
Investment programs and environmental protection projects
Assessments of natural and energy resources
Environmental impact assessment studies
Planning documentation for project teams
Energy and environmental policies, reports, analyses, and the like
Foreign investments are often necessary for the above mentioned projects and new technologies (for example, switching to new types of environmentally more sustainable practices, i.e. renewable energy sources, such as hydropower, solar, or wind energy) in this area.
Translation is unavoidable and very important in this process, and should be entrusted to proven experts with many years of experience to avoid misunderstandings.
When it comes to energy, so far we have most often translated:
Documentation for making of energy plants (plans, projections, permits, licenses)
Acts related to concessions
Technical regulations that are to be EU compliant
Rulings and explanations on the application of the law
Documentation accompanying donations and technical assistance, etc.
The clients we are particularly proud of, and who, given the high risk involved in translating technical documentation, best testify to the accuracy and reliability of our translations and our commitment our work are:
Specialist translation with guaranteed quality
In order to be able to guarantee quality,
every professional translation goes through these mandatory stages:
Step 1Defining the Task
Getting to know the purpose of the translation, the context, defining the area for research
Step 2Translation and Proofreading
After creating the first version of the translation, it is checked against the original, and additional consultations follow.
Step 3Consultants from the Area
Large projects involve the engagement of expert consultants– engineers, doctors, lawyers, financial experts
The final stage is checking and reviewing the text (editing, proofreading and correction) by a third party, after which the project manager sends it to the client.
What you expect when you entrust Versus with the translation of a document from the field of energy and ecology:
A Quick and Clear Offer
A Project Manager (contact person) dedicated to your translation
Quality control regardless of the volume
High-quality and accurate translation, fully adapted to the target language
On Time Delivery
Experience in translating specialized technical documents
Sve pohvale, detaljni i profesionalni. Prevod koji sam od njih dobila je beprekoran.
I am delighted by the efficiency, professionalism and speed at which the agency is delivering translations. Overall, I cannot recommend them strongly enough!
Jasni, koncizni, veoma ekspeditivni.... Very good recommendations!
Precizni i tačni!
Jako ljubazni, precizni, tačni, sve pohvale!
You can rely on them 100%
It is with much pleasure that we are recommending the services of Versus Translation Agency. We have nothing but praise to say about them. They do an excellent job, always meet deadlines, and are always kind.
Katarina, Bank of China Serbia a.d.
Brza usluga, poštovanje rokova, stručni prevodi. Za svaku preporuku!
Versus Agency is the best one, so effective, business like, professional! All the compliments for the five star service rendered!
Fady Fayad, Lebanon
True language professionals
They are well organized and provide excellent translation services! I warmly recommend it to anyone who is looking for true language professionals!
PUT YOUR TRUST IN US
Your trade secrets
remain secrets with us
Versus offers highly professional translations in the field of energy and ecology, in accordance with your organization's unique needs.
One of the reasons you can put your trust in us is the fact that, as a language service provider, we can sign an agreement on data confidentiality and personal and trade secrets both with you and with the translator who will be entrusted with your documentation.
Whether it is in the field of law, finance, medicine, marketing, architecture, or engineering (be it civil, electrical or mechanical), Versus Translation Agency's team of experts will translate your documents precisely, accurately, and on time.
Whether designing an advertising campaign or preparing a seminar in a foreign language, it is best to rely on language support from industry professionals. Word choice and appropriately conveying the desired message are of vital importance.
Versus Translation Agency also provides light-weight, prefabricated cabins for simultaneous interpreting, video monitoring, headsets, sound systems, interpreting desks, and complete conference equipment.
Attract internet surfers to your brand with intentional marketing. We offer different types of writing and digital content tailored to your needs.
Specialized areas of translation
Our agency's team consists exclusively of authorized translators who deeply understand professional and specialized terminology and have significant experience in their fields.
In order to provide accurate, precise, and punctual translations, our center has assembled a team of experts with outstanding command of both sides of the language pair, with notable expertise in the following areas: