About us - Versus

FAITHFUL TO THE ORIGINAL

All you need to know:
About us

We care about your reputation

Your set deadline is our set deadline

Rely on us for professional results

Versus Agency has existed since 2013 and we stand out on the market for our quality, exceptional expertise, rigorous proofreading, and compliance with agreed upon deadlines.

Our portfolio boasts a large number of translated projects, including tender documents and professional literature in the fields of construction, architecture, traffic, energy, IT, consulting, marketing and much more.

Over our many years of translation experience, we have formed a team of experts in a variety of professional fields. With their superior expertise and qualifications, our translation and localization specialists, as well as our court interpreters guarantee accurate and high-quality work: we have learned to read between the lines in order to provide the best possible results.

Years of conducting business, a team of accomplished professionals, and satisfied clients speak for us.

1,200+ satisfied clients since 2013
Over 100,000 translated pages
Google Reviews Rating of 4.9 (Excellent)
Many years of experience and various areas of expertise
Qualified professionals, rigorous proofreading, commitment to work
Strict adherence to delivery deadlines
Professional use of new technologies and translation tools
The possibility of signing a non-disclosure agreement
Lower prices for our regular clients and the possibility of entering into a more efficient agreement

It matters whom you trust with the translation of your documents. Expand your business, and we will be there to support you!

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/o-nama-tatjana-milanovic.jpg

bt_bb_section_bottom_section_coverage_image

WE ARE HERE FOR YOU

The Versus Team

A good translation is both a professional and an artistic work, so starting with selecting the right translator is crucial.

The translation and localization specialists in our team have professional language skills and specialist knowledge in the fields of law, finance, medicine, marketing, traffic, architecture, construction, electrical engineering, mechanical engineering, and much more. Our colleagues are well versed in professional terminology and have significant translation experience in their fields. A good translation depends on a good translator, first and foremost, and each of us has our own vision and business philosophy.

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/tatjana-milanovic.png

DIRECTOR

Tatjana Milanovic

„Each translation is the original work of an expert. Some are experts in financial reporting, some know how to build bridges, and some communicate well with the world.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/rada-jakovljevic-1.png

ENGLISH TRANSLATOR

Rada Jakovljevic

„I aim to do my best in every task and deliver a precise and high-quality translation. It is the foundation of healthy cooperation.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/snezana-djordjevic.png

ENGLISH TRANSLATOR

Snezana Djordjevic

“Choosing the right word is an art, and understanding what it serves and to whom it is addressed is a gift. A good translation starts from this point.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/olesja-banovic.png

RUSSIAN TRANSLATOR

Olesya Banovic

„It is our belief that we create, not write; we devise, not produce. A good translation is one that reflects these values.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/tatjana-milojevic.png

ENGLISH TRANSLATOR

Tatjana Milojevic

The price of success is hard work, dedication, and the determination to give our best to the task at hand.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/jovana-lazic.png

ITALIAN TRANSLATOR

Jovana Lazic

„It is in the most demanding situations that you will recognize an excellent translator.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/ana-panic.png

ENGLISH TRANSLATOR

Ana Panic

„Understanding what makes a good translation is essential to creating work that adheres to the highest standards.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/marica-mujovic.png

SPANISH TRANSLATOR

Marica Mujovic

“No two words are the same, in terms of meaning or weight, so not every word suits every context and audience. When translating, we must be aware of what we are writing, to whom and for what purpose.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/sandra-tripkovic.png

FRENCH TRANSLATOR

Sandra Tripkovic

„Both in everyday life and in business, it is clear what results we achieve by giving our maximum, and how we feel after a job well done.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/tijana-djurdjevic.png

MARKETING MANAGER

Tijana Djurdjevic

„Translating texts in the domain of marketing and advertising is definitely an area where creativity is welcome.”

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/milan-radojicic.png

SYSTEM ADMINISTRATOR

Milan Radojicic

„Every company needs good IT infrastructure and system support. Survival on the market and competitiveness in business depend on that.”

This is what you get

No matter what kind of translation services you need,
you can always expect the following from Versus Agency:

A Quick and Clear Offer

For more information on how to order a translation, visit
How to order a translation

A Project Manager

A person dedicated
to your translation

Quality Translations

Consultation with relevant
expert associates

On Time Delivery

Your set deadline is
our set deadline

TATJANA MILANOVIC, DIRECTOR

Our goal is for you to be proud to call us your partner and use our translation services, which stand out for their excellence, as well as to enjoy a friendly and professional experience.

Testimonials from our satisfied clients:

Jako smo zadovoljni!

Jako smo zadovoljni sa uslugom agencije Versus te se možemo u potpunosti u njih pouzdati: brzi, tačni, kvalitetan prevod.

Jovan Kantar, Izvršni direktor Srpskog Atletskog Saveza

Sve pohvale!

Sve pohvale, detaljni i profesionalni. Prevod koji sam od njih dobila je beprekoran.

Svetlana Stojiljković

Delighted!

I am delighted by the efficiency, professionalism and speed at which the agency is delivering translations. Overall, I cannot recommend them strongly enough!

D P

Veoma ekspeditivni

Jasni, koncizni, veoma ekspeditivni.... Very good recommendations!

Sonja Đurković

Precizni i tačni!

Jako ljubazni, precizni, tačni, sve pohvale!

Jadranka Marinković

You can rely on them 100%

It is with much pleasure that we are recommending the services of Versus Translation Agency. We have nothing but praise to say about them. They do an excellent job, always meet deadlines, and are always kind.

Katarina, Bank of China Serbia a.d.

Brza usluga

Brza usluga, poštovanje rokova, stručni prevodi. Za svaku preporuku!

Tamara Žujović

ŽIVELI

Versus Agency is the best one, so effective, business like, professional! All the compliments for the five star service rendered!

Fady Fayad, Lebanon

True language professionals

They are well organized and provide excellent translation services! I warmly recommend it to anyone who is looking for true language professionals!

Ana Panić

Profesionalni pre svega

Super detaljni i profesionalni, rokovi veoma dobri i veoma se postuju.

Ana, Soravia Management, NEW MILL

Preporuka!

Veoma brzi,precizni, poslovni.. Svima topla preporuka

Andrea Zogovic

WHAT DO YOU NEED?

Our Services

Specialist translations

Whether it is in the field of law, finance, medicine, marketing, architecture, or engineering (be it civil, electrical or mechanical), Versus Translation Agency's team of experts will translate your documents precisely, accurately, and on time.

Translations certified by a court interpreter

A court interpreter's stamp ensures that a translated document maintains its validity. Guarantee authenticity by having your document certified by our agency.

Translation of texts and advertisements

Whether designing an advertising campaign or preparing a seminar in a foreign language, it is best to rely on language support from industry professionals. Word choice and appropriately conveying the desired message are of vital importance.

Proofreading, editing, and correction

Expert proofreading is an important step before a text reaches the target audience. Don't let your work go unnoticed just because it wasn't properly presented.

Simultaneous interpreting

Simultaneous interpreting happens in real time, usually at a high-level event, where flawless work is essential. Our translation agency guarantees a job well done.

Consecutive interpreting

Consecutive interpreting gives the interpreter seconds to reshape spoken content to sound natural in the target language. Our translation agency brings first-rate professionalism to this field.

Conference equipment

Versus Translation Agency also provides light-weight, prefabricated cabins for simultaneous interpreting, video monitoring, headsets, sound systems, interpreting desks, and complete conference equipment.

Attract internet surfers to your brand with intentional marketing. We offer different types of writing and digital content tailored to your needs.

Specialized areas of translation

Our agency's team consists exclusively of authorized translators who deeply understand professional and specialized terminology and have significant experience in their fields.

In order to provide accurate, precise, and punctual translations, our center has assembled a team of experts with outstanding command of both sides of the language pair, with notable expertise in the following areas:

MORE THAN BUSINESS

They have put
their trust in us

We work with many prestigious firms and companies, as well as with state authorities.
The fact that they recommend us and keep coming back proves their satisfaction with our services.

beograd

energoprojekt

pepco

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/pravo_administracija.png

PUT YOUR TRUST IN US

We value discretion and data protection

In translation, in addition to top quality, the principle of discretion and data protection is particularly important to be in accordance with the new Law on Personal Data Protection (in force since August 2019), which upholds international information security standards.

You can put your trust in us because we make sure to sign a data confidentiality and personal trade secrets agreement, both with you and with the translator who will be entrusted with your documentation.

LANGUAGES WE OFFER

Languages

Owing to our agency’s long-term cooperation with numerous translators,
our translation center can offer highly specialized translations into and from over 40 languages:

English

The official language of many countries and one of the world's most widely spoken languages, English is the most sought after language in our agency.

German

German accuracy, precision, and consistency can also be found in our translations.

Russian

We usually translate project, medical, technical, and tender documentation from / into Russian.

French

Translations into French are particularly demanding due to the varied use of phrases and idioms, depending on the country to which the document is being sent.

Italian

Italy, as a leading European foreign trade partner, requires properly translated documents.

Spanish

Spanish is the official language in 21 countries, so it is not surprising that there is significant demand for this language.

Greek

Thanks to its location, many countries have traditional friendships and professional relationships with Greece, which explains the great demand for translation from / into Greek.

Slovenian

Whether it's communication with business partners or translating personal or business documents from / into Slovenian, we can help.

WE OFFER PART-TIME AND REMOTE WORK

Join our team

Introduce yourself to us! Send your resume to the following email address: info@versusprevodi.com. We are always ready to cooperate with professionals. Are you enterprising, responsible, reliable, enthusiastic? Give us a call!

Requirements:

Minimum 3 years of translation experience
Sound knowledge of the Microsoft Office software package
Experience with machine translation software (TRADOS, Wordfast, MemoQ)
Compliance with the client’s instructions and set deadlines
Strict compliance with information confidentiality
Responsiveness, reliability, responsibility and precision

VersusContact info

Office – NOVI BEOGRAD

Telephone:
011 770 5519

Mobile:
065 844 5066

Email:
info@versusprevodi.com

Address:
14 lj / 6 Jurija Gagarina Street,
Sunflower (Suncokret) Building, Belville,
11070 Novi Beograd, Belgrade, Serbia

Office – DOWNTOWN

Telephone:
011 408 1 000

Mobile:
065 844 5064

Email:
tumac@versusprevodi.com

Address:
Stanoja Glavaša 29, office 4
Palilula, 11000 Belgrade

bt_bb_google_maps_coverage_image

VersusContact info

Office – NOVI BEOGRAD

Telephone:
011 770 5519

Mobile:
065 844 5066

Email:
info@versusprevodi.com

Address:
14 lj / 6 Jurija Gagarina Street,
Sunflower (Suncokret) Building, Belville,
11070 Novi Beograd, Belgrade, Serbia

Office – DOWNTOWN

Telephone:
011 408 1 000

Mobile:
065 844 5064

Email:
tumac@versusprevodi.com

Address:
Stanoja Glavaša 29, office 4
Palilula, 11000 Belgrade

Location

bt_bb_google_maps_coverage_image

Follow usStay in touch

Copyright by Versus. All rights reserved. Powered by superscript.

Copyright by Versus. All rights reserved. Powered by superscript.