sudski tumac beograd garancija kvaliteta prevoda

Certified Document Translation Services

A court interpreter, that is a court translator, guarantees expertise and verifies that the translated document is equivalent to the original.

If you discover that you need certified document translation services for your business or personal venture, you need a valid document that guarantees the authenticity of the original and the accuracy of its translation.

A court interpreter translates documents and certifies them with their signature and stamp, thus guaranteeing the identity of the document in both languages.

The status of a court interpreter in the Republic of Serbia can only be obtained after taking an oath in front of the Ministry of Justice in accordance with the Rulebook on Sworn Court Interpreters.

What do you need to know when it comes to certified document translation services?

Before submitting your documents for translation, you must check whether you need an Apostille stamp. This depends on the country the translated document is intended for or the document’s country of origin (if it is from abroad). An Apostille is granted by the relevant governing body, depending on the origin of the document. It is best to obtain the Apostille before translating the document, and in some cases, the Apostille itself is also translated.

For more information about the Apostille stamp, visit our page Certification of documents with an Apostille stamp.

After you have determined which documentation you need for your plans and, if necessary, have had it certified with an Apostille stamp, it is time to contact a court interpreter that will provide you certified document translation services.

In this case, it is necessary to submit the original or a certified copy of the original for inspection to be translated, as this is the only way its validity can be proven.




Our loyal clients have been satisfied with our services since 2013.

Our rating

We are rated “Excellent” on Google Review.

Language specialists

Our team of translators and localization specialists, court interpreters, proofreaders, and editors is always expanding.

Translated pages

...And counting, in a variety of subjects and professional fields.

We meet our deadlines

We strictly respect delivery deadlines and uphold all agreements.

New technologies

We use modern technologies and CAT tools.


Discounts for our business partners and retainer agreements available.

At Versus Agency, every court interpreter has had many years of experience providing certified document translation services, such as:

Translation of legal texts and court documents - rulings, decisions of the court and other competent authorities, various company documents, articles of incorporation, statutes, contracts, minutes, lawsuits, regulations, norms, and more.

Translation of personal documents - extracts from birth, marriage and death registers, identity cards, travel documents, driver's licenses, marriage certificates, citizenship certificates, bank account balances, transcripts of grades, translation of diplomas and certificates, accreditations, certificates, residence/work permits.

Company documents - extracts from the court registry for commercial registers, financial and audit reports, business and sales contracts, articles of incorporation, statutes, standards, regulations, tender documents etc.

Translations of technical documentation - user manuals, service booklets, installation, software, justification studies, feasibility studies, standards, calculations, test certificates.

Medical - Medical records and findings, pharmaceutical records and reports, and others.
Only 3 STEPS

How to order a translation



Submit scanned documents electronically (via email, Viber, WhatsApp, etc.), or bring paper copies to our office during business hours, no appointment required. Simply state:

  •       The language into which the documentation is to be translated
  •       The deadline for the translation or project assignment
  •       A contact person and phone number


After determining the exact number of translation pages, the area, and other details that affect the final price, we will send a quote that includes the deadline and fee.


In our price list you can see prices for various language groups, valid for one word of the source text.


The deadline for producing a translation of up to 750 words is one to two business days. For multiple documents, the deadline is determined depending on the availability of our translation and localization specialists. For project assignments, we generally accommodate our clients with deadlines and in most cases we meet their requests.



After confirmation in writing that the deadline and price are acceptable for you, we start the work. We notify the contact person upon completion and send an invoice for payment. Upon payment, you can download the translated documents, or receive them in pdf form by email.


For a larger volume of work we offer percentage discounts. You can calculate the approximate price of your document for FREE here:

    Free estimate

    Send your document for a free estimate!


    Why entrust your court translation to our agency?

    We understand the importance of accuracy and precision when it comes to translating important documents. Our team of professional linguists is dedicated to providing high-quality translations that are certified and meet industry standards.

    Thanks to our agency’s many years of experience in providing certified document translation services, your translation will be completely faithful to the original while still sounding natural and adhering to the new language’s linguistic and cultural conventions.

    You will receive your court translation on time and in accordance with our agreement, regardless of the quantity, type, subject matter, and language pair.

    At Versus Translation Agency we foster healthy cooperation. After thoroughly studying your documents, we hope to exceed your expectations. We are eager to accommodate any of your specific requirements.

    Contact us today to learn more about our certified document translation services and to receive a free quote for your translation project. We look forward to serving you!
    Certified Document Translation Services

    Our clients' testimonials speak for themselves:

    Jako smo zadovoljni!

    Jako smo zadovoljni sa uslugom agencije Versus te se možemo u potpunosti u njih pouzdati: brzi, tačni, kvalitetan prevod.

    Jovan Kantar, Izvršni direktor Srpskog Atletskog Saveza

    Sve pohvale!

    Sve pohvale, detaljni i profesionalni. Prevod koji sam od njih dobila je beprekoran.

    Svetlana Stojiljković


    I am delighted by the efficiency, professionalism and speed at which the agency is delivering translations. Overall, I cannot recommend them strongly enough!

    D P

    Veoma ekspeditivni

    Jasni, koncizni, veoma ekspeditivni.... Very good recommendations!

    Sonja Đurković

    Precizni i tačni!

    Jako ljubazni, precizni, tačni, sve pohvale!

    Jadranka Marinković

    You can rely on them 100%

    It is with much pleasure that we are recommending the services of Versus Translation Agency. We have nothing but praise to say about them. They do an excellent job, always meet deadlines, and are always kind.

    Katarina, Bank of China Serbia a.d.

    Brza usluga

    Brza usluga, poštovanje rokova, stručni prevodi. Za svaku preporuku!

    Tamara Žujović


    Versus Agency is the best one, so effective, business like, professional! All the compliments for the five star service rendered!

    Fady Fayad, Lebanon

    True language professionals

    They are well organized and provide excellent translation services! I warmly recommend it to anyone who is looking for true language professionals!

    Ana Panić

    Profesionalni pre svega

    Super detaljni i profesionalni, rokovi veoma dobri i veoma se postuju.

    Ana, Soravia Management, NEW MILL


    Veoma brzi,precizni, poslovni.. Svima topla preporuka

    Andrea Zogovic


    Povežite se sa nama

    Možete doći do naše kancelarije ili nam jednostavno poslati dokumenta mejlom.
    Kontaktirajte nas
    Jurija Gagarina 14lj, stan 6
    Belville, zgrada Suncokret
    Novi Beograd
    011 770 5519
    065 844 5066
    064 844 5066
    VersusContact info
    Office – NOVI BEOGRAD

    011 770 5519

    065 844 5066


    14 lj / 6 Jurija Gagarina Street,
    Sunflower (Suncokret) Building, Belville,
    11070 Novi Beograd, Belgrade, Serbia

    Office – DOWNTOWN

    011 408 1 000

    065 844 5064


    Stanoja Glavaša 29, office 4
    Palilula, 11000 Belgrade

    VersusContact info
    Office – NOVI BEOGRAD

    011 770 5519

    065 844 5066


    14 lj / 6 Jurija Gagarina Street,
    Sunflower (Suncokret) Building, Belville,
    11070 Novi Beograd, Belgrade, Serbia

    Office – DOWNTOWN

    011 408 1 000

    065 844 5064


    Stanoja Glavaša 29, office 4
    Palilula, 11000 Belgrade

    Follow usStay in touch
    companies reputation logo
    international federation of translators logo
    eulita logo
    udruzenje naucnih i strucnih prevodilaca srbije logo

    Copyright by Versus. All rights reserved. Powered by superscript.

    Copyright by Versus. All rights reserved. Powered by superscript.