PREVODI DOKUMENTACIJE U DOMENU

Energetika i zaštita životne sredine

Stručnu dokumentaciju koja prati oblasti energetike i ekologije, u agenciji Versus prevode stručni prevodioci koji su se za tekstove iz ove oblasti specializovali sa posebnim zadovoljstvom i odgovornošću.

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/energetika1.jpg

Kao i u ostalim usko stručnim oblastima, i ovde je preporučljivo sarađivati sa prevodiocima koji se, u okviru prevodilačkog rada, po potrebi konsultuju sa stručnjacima iz oblasti energetike i ekologije – inženjerima i tehničkim licima.

To je jedini način da se izbegnu česte terminološke neujednačenosti i neodređenosti, ponekad i pogrešno korišćenje pojedinih termina iz oblasti energetike koje mogu imati ozbiljne posledice kako za vašu kompaniju, tako i za samu životnu sredinu.

U praksi, često prevodimo dokumenta kao što su:

  • Ekološki standardi
  • Zakoni i pravilnici
  • Investicioni programi i projekti zaštite životne sredine
  • Procene prirodnih i energetskih resursa
  • Studije procene uticaja na životnu sredinu
  • Planska dokumentacija projektnih timova
  • Energetske i ekološke politike, izveštaji, analize i slično.

Za navedene projekte i nove tehnologije (prelazak na nove vrste ekološki isplativijih, odnosno obnovljivih energenata, kao što su hidroenergija, solarna ili energija vazduha) u ovoj oblasti često su neophodne strane investicije.

Prevođenje dokumentacije je nezaobilazna i veoma bitna faza u ovom procesu koju je poželjno poveriti proverenim stručnjacima sa višegodišnim iskustvom iza sebe.

Kada je reč o energetici, do sada smo najčešće prevodili:

  • Dokumentaciju za izradu energetskih postrojenja, kao što su planovi, projekcije, dozvole / licence
  • Akte u vezi sa koncesijama
  • Tehničke propise koje treba uskladiti sa propisima Evropske unije
  • Mišljenja i objašnjenja o primeni zakona
  • Dokumentaciju koja prati donacije i tehničku pomoć i sl.
Klijenti na koje smo posebno ponosni, i koji, s obzirom na visok rizik kod prevoda tehničke dokumentacije najbolje svedoče o tačnosti i pouzdanosti naših prevoda i našoj posvećenosti prevođenju su:
1
2
3
4

Garantujemo kvalitet
stručnog prevoda

Kako bi mogli da garantujemo kvalitet vašeg stručnog prevoda,
svaki prevod prolazi kroz obavezne faze:

Korak 1Definisanje zadatka

Upoznavanje svrhe prevoda, konteksta, definisanje oblasti za istraživanje

KORAK 2Prevođenje i provera

Nakon izrade prve verzije prevoda, sledi provera u odnosu na original, i dodatne konsultacije.

KORAK 3Konsultanti iz oblasti

Veliki projekti podrazumevaju angažovanje i stručnih konsultanata - inženjera, lekara, pravnika, finansijskih stručnjaka

KORAK 4Lektura teksta

Završna faza je provera i recenzija teksta (redaktura, lektura i korektura) od strane trećeg lica nakon čega ga projekt menadžer šalje klijentu.

Šta možete da očekujete kada agenciji Versus poverite na
prevod dokumenta iz oblasti energetike i ekologije:

  • Brzu i jasnu ponudu
  • Menadžera projekta (kontakt osobu) posvećenog vašem prevodu
  • Kontrolu kvaliteta prevoda bez obzira na obim
  • Visoko kvalitetan i tačan prevod, u potpunosti prilagođen duhu ciljnog jezika
  • Isporuku u dogovorenom roku
  • Iskustvo u prevodu specifičnih izraza iz ove oblasti
  • Prevod na i sa preko 40 jezika
  • Popust na količinu i ugovore o dugoročnoj saradnji
  • Ugovor o zaštiti podataka
  • Poštovanje svih dogovora
  • Laganu i profesionalnu saradnju

O nama najbolje govore komentari naših klijenata:

Sve pohvale!

Sve pohvale, detaljni i profesionalni. Prevod koji sam od njih dobila je beprekoran.

Svetlana Stojiljković

Delighted!

I am delighted by the efficiency, professionalism and speed at which the agency is delivering translations. Overall, I cannot recommend them strongly enough!

D P

Veoma ekspeditivni

Jasni, koncizni, veoma ekspeditivni…. Very good recommendations!

Sonja Đurković

Precizni i tačni!

Jako ljubazni, precizni, tačni, sve pohvale!

Jadranka Marinković

You can rely on them 100%

It is with much pleasure that we are recommending the services of Versus Translation Agency. We have nothing but praise to say about them. They do an excellent job, always meet deadlines, and are always kind.

Katarina, Bank of China Serbia a.d.

Brza usluga

Brza usluga, poštovanje rokova, stručni prevodi. Za svaku preporuku!

Tamara Žujović

ŽIVELI

Versus Agency is the best one, so effective, business like, professional! All the compliments for the five star service rendered!

Fady Fayad, Lebanon

True language professionals

They are well organized and provide excellent translation services! I warmly recommend it to anyone who is looking for true language professionals!

Ana Panić

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/energetika_druga-fotografija.png
IMAJTE POVERENJE U NAS

Vaše poslovne tajne
sa nama ostaju tajne

Agencija Versus prevodi u mogućnosti je da vam ponudi visoko stručne prevode u oblasti energetike i ekologije, u skladu sa specifičnim potrebama vaše organizacije.

Jedan od razloga zbog kojih možete imati potpuno poverenje u nas je činjenica da ćemo ugovor o poverljivosti podataka i čuvanju poslovnih tajni u svojstvu prevodilačke agencije potpisati i sa vama, ali i sa prevodiocem kome će biti poveren vaš dokument.
ŠTA JE VAMA POTREBNO

Naše usluge

Bilo da je oblast prava, finansija, medicine, marketinga, arhitekture, građevine, elektrotehnike ili mašinstva, naš tim stručnih prevodilaca i konsultanata prevešće vaše dokumente na željeni jezik precizno, tačno i u roku.
Pečat sudskog tumača daje prevodu status pravosnažnog dokumenta. Budite potpuno sigurni u verodostojnost prevoda koje overimo.
Kada osmišljavate reklamnu kampanju ili pripremate seminar na stranom jeziku, sigurnije je osloniti se na jezičku podršku profesionalaca iz branše. Važan je izbor reči i snaga poruke koju želite da prenesete.
Lekturisanje teksta sa lokalizacijom je korak ispred plasiranja teksta ciljnoj publici. Ne dozvolite da vaš rad ostane neprimećen samo zato što nije prigodno spakovan u adekvatnu ambalažu.
Simultani prevod odvija se u realnom vremenu i obično na visokom nivou okupljanja, te je neophodan besprekoran prevodilački rad. Jamčimo kvalitet i rezultate dobro obavljenog posla.
Konsekutivni prevod ostavlja prevodiocu sekunde prostora da preoblikuje izgovoreno u duhu ciljanog jezika. Donosimo vrhunski profesionalizam u vašu govornu situaciju.
Obezbeđujemo lake montažne kabine za simultano prevođenje, video monitoring, slušalice, ozvučenje, prevodilački pult i kompletnu konferencijsku opremu.
Plasirajte informaciju kojom želite da privučete krstaše internetom da obrate pažnju na vaš brend. Nudimo uslugu pisanja različitih vrsta digitalno-marketinških sadržaja u skladu sa vašim potrebama.

Oblasti prevođenja

Naš tim čine iskljčivo prevodioci koji vladaju terminologijom iz stručnih oblasti i imaju značajno prevodilačko iskustvo u svojim oblastima.

U želji da vam ponudimo tačne, svrsi prilagođene i precizne prevode, u skladu sa dogovorenim rokovima, okupili smo tim prevodilaca koji vladaju kako jezičkim veštinama oba jezika iz prevodilačkog para, tako i stručnim znanjem iz sledećih oblasti u okviru kojih nudimo svoje usluge:

    Besplatna procena

    Pošaljite dokument na besplatnu procenu!
    VersusKontakt informacije

    Telefon:
    011 770 5519

    Mobilni:
    065 844 5066

    Email:
    info@versusprevodi.com

    Kancelarija:
    Jurija Gagarina 14 lj / 6,
    zgrada Suncokret, Belville,
    11070 Novi Beograd

    bt_bb_google_maps_coverage_image
    VersusKontakt informacije
    BLOGAktuelne teme
    Lokacija
    bt_bb_google_maps_coverage_image
    Pratite nasBudimo u kontaktu
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/COMPANIES_REPUTATION_2.png
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/international-federation-of-translators-big.jpg
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/european-legal-interpreters-and-translators-association-eulita.jpg
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/udruzenje-naucnih-i-strucnih-prevodilaca-srbije.jpg

    Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.

    Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.