VERNI ORIGINALU

Sve što treba da znate:
O nama

Brinemo za vašu reputaciju
Vaš rok je i naš rok
Mi smo vaš oslonac za dobre rezultate

Agencija Versus postoji od 2013. godine i na tržištu smo prepoznatljivi po kvalitetu prevoda, izuzetnoj stručnosti u prevođenju, rigoroznoj lekturi i poštovanju dogovorenih rokova.

Iza sebe imamo veliki broj prevedinih projekata, tenderske dokumentacije, stručne literature iz domena građevine, arhitekture, saobraćaja, energetike, IT tehnologije, konsaltinga, marketinga i ostalih oblasti.

Dugogodišnje iskustvo u oblasti prevođenja navelo nas je da se udružimo u tim prevodilaca za različitie stručne oblasti. Naši sudski tumači i prevodioci svojom vrhunskom stručnošću i kvalifikacijama garantuju tačne i visokokvalitetne prevode jer mi znamo da čitamo i između redova.

Godine poslovanja na tržištu, tim ostvarenih profesionalaca i zadovoljni klijenti govore za nas.

  • 1.200+ zadovoljnih klijenata od 2013.
  • Preko 80.000 prevedenih stranica
  • Ocena 4.9 (Excellent) – Google recenzija
  • Dugogodišnje iskustvo i različite stručne oblasti
  • Kvalifikovani profesionalci, rigorozna lektura, posvećenost poslu
  • Strogo poštovanje rokova isporuke
  • Stručno korišćenje novih tehnologija i programa u prevođenju
  • Mogućnost potpisivanja pоsеbnog ugovora о zаštiti pоdаtаkа
  • Besplatna dostava kurirskom službom za iznose preko 5.000 rsd
  • Niže cene za stalne klijente, mogućnost sklapanja ugovora, efikasnije poslovanje

Nije svejedno kome ćete poveriti prevod dokumenata. Širite svoj biznis, a mi ćemo biti vaša podrška!

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/o-nama-tatjana-milanovic.jpg
bt_bb_section_bottom_section_coverage_image
TU SMO ZA VAS

Versus tim

Dobar prevod je kako stučni tako i umetnički rad, pa na samom početku prevodilačkog rada stoji odabir prevodioca.

Prevodioci u našem timu profesionalno vladaju jezičkim veštinama i stručnim znanjem iz oblasti prava, finansija, medicine, marketinga, saobraćaja, arhitekture, građevine, elektrotehnike, mašinstva... Naše kolege vladaju terminologijom iz stručnih oblasti i imaju značajno prevodilačko iskustvo u svojim oblastima. Dobar prevod je, prvo i pre svega, dobar prevodilac, a svako od nas ima svoju viziju i poslovnu filozofiju.
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/tatjana-milanovic.png
DIREKTOR

Tatjana Milanović

„Svaki prevod je autorsko delo eksperta za prevođenje. Neko je stručan za finansijsko izveštavanje, neko ume da gradi mostove a neko da dobro komunicira sa svetom”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/rada-jakovljevic-1.png
PREVODILAC ZA ENGLESKI

Rada Jakovljević

„Trudim se da u svakom zadatku pružim svoj maksimum i dostavim precizan i visokokvalitetan prevod. To je osnova svake zdrave saradnje”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/snezana-djordjevic.png
PREVODILAC ZA ENGLESKI

Snežana Đorđević

„Izbor prave reči je umetnost, a razumevanje čemu ona služi i za koga, kaže se je dar. Dobar prevod znači poći od ove tačke”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/olesja-banovic.png
PREVODILAC ZA RUSKI

Olesja Banović

„Naše uverenje je da kreiramo a ne pišemo, izrađujemo a ne proizvodimo. Dobar prevod je onaj koji odražava ove vrednosti”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/tatjana-milojevic.png
PREVODILAC ZA ENGLESKI

Tatjana Milojević

„Cena uspeha je težak rad, posvećenost poslu i odlučnost da, bilo pobedili ili izgubili, damo sve od sebe zadatku koji nam je u rukama”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/jovana-lazic.png
PREVODILAC ZA ITALIJANSKI

Jovana Lazić

„Dobar prevodilac je najbolji u najzahtevnijim situacijama”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/ana-panic.png
PREVODILAC ZA ENGLESKI

Ana Panić

„Da bismo razumeli šta je to prevodilačka kreacija, moramo razumeti šta je to dobar prevod”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/marica-mujovic.png
PREVODILAC ZA ŠPANSKI

Marica Mujović

„Nije svaka reč ista, po značenju niti težini, pa tako i ne odgovara svakom kontekstu i svakoj publici. U prevođenju moramo biti svesni šta pišemo, kome i sa kojim ciljem”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/sandra-tripkovic.png
PREVODILAC ZA FRANCUSKI

Sandra Tripković

„Kako u svakodnevnici tako i u poslovima, jasno je kakve rezultate postižemo dajući svoj maksimum, i kako se osećamo posle dobro obavljenog posla”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/tijana-djurdjevic.png
MARKETING MENADŽER

Tijana Đurđević

„Prevođenje tekstova iz domena marketinga i advertajzinga definitivno je oblast u kojoj će vam kreativnost prevodilaca biti dobrodošla”
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/milan-radojicic.png
SISTEM ADMINISTRATOR

Milan Radojičić

„Svakoj firmi je neophodna dobra IT infrastruktura i sistemska podrška. Od toga zavisi opstanak na tržištu, a i konkurentnost u poslu.”

Ovo dobijate

Bez obzira kakav vam je prevod potreban,
od Agencije Versus uvek možete da očekujete:

Brzu i jasnu ponudu

Više o slanju u upita u sekciji -
Kako da poručite prevod

Projekt menadžera

Osobu posvećenu
vašem prevodu

Kvalitetan prevod

Konsultacija sa stručnim
saradnicima iz branše

Isporuku u roku

Vaš postavljeni rok je
automatski i naš zadati rok
TATJANA MILANOVIĆ, DIREKTOR

U cilju nam je da vi možete da se pohvalite prevodima koji se izdvajaju svojom izvrsnošću, kao i da saradnju sa nama okarakterišete kao veoma pozitivno iskustvo.

O nama najbolje govore komentari naših klijenata:

Jako smo zadovoljni!

Jako smo zadovoljni sa uslugom agencije Versus te se možemo u potpunosti u njih pouzdati: brzi, tačni, kvalitetan prevod.

Jovan Kantar, Izvršni direktor Srpskog Atletskog Saveza

Sve pohvale!

Sve pohvale, detaljni i profesionalni. Prevod koji sam od njih dobila je beprekoran.

Svetlana Stojiljković

Delighted!

I am delighted by the efficiency, professionalism and speed at which the agency is delivering translations. Overall, I cannot recommend them strongly enough!

D P

Veoma ekspeditivni

Jasni, koncizni, veoma ekspeditivni…. Very good recommendations!

Sonja Đurković

Precizni i tačni!

Jako ljubazni, precizni, tačni, sve pohvale!

Jadranka Marinković

You can rely on them 100%

It is with much pleasure that we are recommending the services of Versus Translation Agency. We have nothing but praise to say about them. They do an excellent job, always meet deadlines, and are always kind.

Katarina, Bank of China Serbia a.d.

Brza usluga

Brza usluga, poštovanje rokova, stručni prevodi. Za svaku preporuku!

Tamara Žujović

ŽIVELI

Versus Agency is the best one, so effective, business like, professional! All the compliments for the five star service rendered!

Fady Fayad, Lebanon

True language professionals

They are well organized and provide excellent translation services! I warmly recommend it to anyone who is looking for true language professionals!

Ana Panić

Profesionalni pre svega

Super detaljni i profesionalni, rokovi veoma dobri i veoma se postuju.

Ana, Soravia Management, NEW MILL

Preporuka!

Veoma brzi,precizni, poslovni.. Svima topla preporuka

Andrea Zogovic

ŠTA JE VAMA POTREBNO

Naše usluge

Bilo da je oblast prava, finansija, medicine, marketinga, arhitekture, građevine, elektrotehnike ili mašinstva, naš tim stručnih prevodilaca i konsultanata prevešće vaše dokumente na željeni jezik precizno, tačno i u roku.
Pečat sudskog tumača daje prevodu status pravosnažnog dokumenta. Budite potpuno sigurni u verodostojnost prevoda koje overimo.
Kada osmišljavate reklamnu kampanju ili pripremate seminar na stranom jeziku, sigurnije je osloniti se na jezičku podršku profesionalaca iz branše. Važan je izbor reči i snaga poruke koju želite da prenesete.
Lekturisanje teksta sa lokalizacijom je korak ispred plasiranja teksta ciljnoj publici. Ne dozvolite da vaš rad ostane neprimećen samo zato što nije prigodno spakovan u adekvatnu ambalažu.
Simultani prevod odvija se u realnom vremenu i obično na visokom nivou okupljanja, te je neophodan besprekoran prevodilački rad. Jamčimo kvalitet i rezultate dobro obavljenog posla.
Konsekutivni prevod ostavlja prevodiocu sekunde prostora da preoblikuje izgovoreno u duhu ciljanog jezika. Donosimo vrhunski profesionalizam u vašu govornu situaciju.
Obezbeđujemo lake montažne kabine za simultano prevođenje, video monitoring, slušalice, ozvučenje, prevodilački pult i kompletnu konferencijsku opremu.
Plasirajte informaciju kojom želite da privučete krstaše internetom da obrate pažnju na vaš brend. Nudimo uslugu pisanja različitih vrsta digitalno-marketinških sadržaja u skladu sa vašim potrebama.

Oblasti prevođenja

Naš tim čine iskljčivo prevodioci koji vladaju terminologijom iz stručnih oblasti i imaju značajno prevodilačko iskustvo u svojim oblastima.

U želji da vam ponudimo tačne, svrsi prilagođene i precizne prevode, u skladu sa dogovorenim rokovima, okupili smo tim prevodilaca koji vladaju kako jezičkim veštinama oba jezika iz prevodilačkog para, tako i stručnim znanjem iz sledećih oblasti u okviru kojih nudimo svoje usluge:

VIŠE OD SAMO BIZNISA

Oni su nam ukazali poverenje

Sarađujemo sa mnogim prestižnim firmama i kompanijama, kao i državnim organima.
Njihova brojnost i zadovoljsto našim uslugama neprestano raste.
Agencija za bezbednost saobracaja logo
beograd
powerchina logo
bank of china logo
energoprojekt
knjaz milos logo
belgrade airport logo
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
pepco
36
37
38
39
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/pravo_administracija.png
IMAJTE POVERENJE U NAS

Poštujemo načelo diskrecije i čuvanja podataka

U oblasti prevođenja različite dokumentacije, osim vrhunskog kvaliteta, naročito je bitno načelo diskrecije i čuvanja podataka, u skladu sa novim Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti koji je u primeni od avgusta 2019. godine, odnosno međunarodnim standardima za bezbednost informacija.

Jedan od razloga zbog kojih možete imati potpuno poverenje u nas je činjenica da ćemo ugovor o poverljivosti podataka i čuvanju ličnih i poslovnih tajni u svojstvu prevodilačke agencije potpisati i sa vama, ali i sa prevodiocem kome će biti poverena vaša dokumentacija.
JEZICI KOJE PREVODIMO

Jezici

Zahvaljujući dugogodišnjoj korektnoj saradnji sa brojnim prevodiocima,
možemo da vam ponudimo usko specijalizovane prevode na i sa preko 40 jezika:

uk flag

Engleski jezik

Službeni jezik mnogih zemalja, engleski je jedan je od najzastupljenijih svetskih jezika i u našoj agenciji najtraženiji…
germany flag

Nemački jezik

Nemačku tačnost, preciznost i doslednost dobijate i u našim prevodima..
russia flag

Ruski jezik

Sa ruskog jezika najčešće prevodimo projektnu, medicinsku, tehničku i tendersku dokumentaciju…
france flag

Francuski jezik

prevodi na francuski su posebno zahtevni zbog različite upotrebe fraza i idioma, u odnosu na to u koju zemlju putuje dokument…
italy flag

Italijanski jezik

Italija kao naš drugi po važnosti spoljnotrgovinski partner zahteva propisno prevedena dokumenta…
spain flag

Španski jezik

Španski jezik je službeni jezik u 21 državi sveta, pa i ne čudi potražnja za ovim jezikom…
greece flag

Grčki jezik

Saradnja sa prijateljskom Grčkom na svim poljima razlog je za veliku tražnju u oblasti prevođenja sa grčkog na srpski i obratno…
slovakia flag

Slovenački jezik

Za sporazumevanje sa partnerima kojima je maternji jezik slovački ili za prevod ličnih i poslovnih dokumenata sa slovačkog i na slovenački neophodan je prevodilac.…
NUDIMO HONORARNI RAD I RAD OD KUĆE

Pridružite se našem timu

Predstavite nam se! Pošaljite radnu biografiju na email adresu: info@versusprevodi.com. Uvek smo spremni za saradnju sa profesionalcima. Preduzimljivi ste, odgovorni, pouzdani, puni elana. Javite nam se!

Uslovi:

  • najmanje 3 godine iskustva u prevođenju
  • dobro poznavanje programskog paketa Microsoft Office
  • poznavanje rada s prevodilačkim programima (TRADOS, Wordfast, MemoQ)
  • poštovanje uputstava klijenta i dogovorenih rokova
  • strogo poštovanje poverljivosti informacija
  • brz odziv, pouzdanost, odgovornost i preciznost u radu







    VersusKontakt informacije

    Telefon:
    011 770 5519

    Mobilni:
    065 844 5066

    Email:
    info@versusprevodi.com

    Kancelarija:
    Jurija Gagarina 14 lj / 6,
    zgrada Suncokret, Belville,
    11070 Novi Beograd

    bt_bb_google_maps_coverage_image
    VersusKontakt informacije
    BLOGAktuelne teme
    Lokacija
    bt_bb_google_maps_coverage_image
    Pratite nasBudimo u kontaktu
    companies reputation logo
    international federation of translators logo
    eulita logo
    udruzenje naucnih i strucnih prevodilaca srbije logo

    Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.

    Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.