Raspadom Jugoslavije i za vreme rata u Bosni i Hercegovini počela je konačna standardizacija bosanskog jezika.

Odlike bosanskog standardnog jezika jesu češća upotreba orijentalizama (turcizmi i arabizmi) i očuvanje fonema H i F u izvesnom broju reči kao odraz posebnosti govora Bošnjaka.

Bosanski jezik, uz srpski i hrvatski, jedan je od tri službena jezika u Bosni i Hercegovini.

Agencija Versus nudi usluge prevoda i overe sudskog tumača sa bosanskog na srpski jezik i obratno.

Bošnjački ili bosanski jezik je nacionalni jezik Bošnjaka kojim govori nešto više od 2 miliona ljudi, uglavnom u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Crnoj Gori, a takođe u zapadnoj Evropi i Severnoj Americi, kao i određeni broj iselјenika u Turskoj. Jezički standard bošnjačkog jezika u Bosni i Hercegovini zavladao je medijima krajem 20. veka, a u našoj agenciji odnedavno možete dobiti uslugu prevoda tekstova, ličnih i pravnih dokumenata sa bosanskog na srpski jezik i obratno.

Bosanski jezik postoji kao standardni jezik, a njegovo ime ima dugu tradiciju. Bosanski jezik stvoren je političkom odlukom, odnosno političkim prilikama. Bosanski jezik je vrlo sličan hrvatskom i srpskom jeziku, sa nekim fonetskim, leksičkim i stilističkim posebnostima. Prevodioci i sudski tumači za bosanski jezik u našoj agenciji prevešće i overiti svojim pečatom lične isprave, poslovna dokumenta, sertifikate, ugovore, đačka svedočanstva diplome, potvrde u obrazovne svrhe.

Bosanski jezik koji je danas u upotrebi predstavlja produženje onog srpskohrvatskog jezičkog tipa koji se i ranije upotrebljavao u BiH i koji se razlikovao od zagrebačkog i beogradskog tipa jezika. U tom smislu, bosanski jezik se do raspada srpskohrvatskog posmatra kao varijetet, dok danas ima svoju tradiciju kao zaseban jezik. Bosanski jezik se razvija i doživljava modifikacije gotovo na svakodnevnom nivou, no i dalje ostaje najsličniji srpskom jeziku.