ZA STRUČNJAKE SA VISOKIM OČEKIVANJIMA

Konsekutivno prevođenje

Prevodioci u ovom slučaju ne rade u kabini već su uz govornika i izlažu se javno takođe u govorničkoj funkciji.

Za razliku od simultanog, konsekutivno prevođenje se ne odvija u realnom vremenu, već podrazumeva isprekidanost izvornog govora te vremensko slaganje između maternjeg jezika govornika i ciljanog jezika prevoda.

U agenciji Versus možete angažovati konsekutivnog prevodioca, bilo da je vama potreban prevod ili želite da prevodi vaše izlaganje na nekom od sledećih skupova:

Usmeno prevođenje dakle ostavlja prevodiocu sekunde prostora da preoblikuje izgovoreno u duhu ciljanog jezika, ali i da jednovremeno prati nit govornikovog i sopstvenog izlaganja.

Stoga, osoba koja vrši konsekutivno prevođenje treba da pored visokokvalitetnih jezičkih i oratorskih veština, takođe poseduje i prirodnost prilikom javnog izlaganja.

Uz konsekutivne prevodioce agencije Versus, vašu prezentaciju publika će pratiti s lakoćom.

Konferencije
Prezentacije
Radionice
Poslovni sastanci
Pregovori
Okrugli stolovi
Predavanja
Javni skupovi
Konsekutivno Prevodjenje
bt_bb_section_top_section_coverage_image

Oblasti prevođenja

Ovo su oblasti u okviru kojih Agencija Versus prevodi nude
uslugu simultanog i konsekutivnog prevođenja i šaptanja:

Agencija za bezbednost saobracaja logo
beograd
powerchina logo
bank of china logo
energoprojekt
knjaz milos logo
belgrade airport logo
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
pepco
36
37
38
39

Šaptanje

Šaptanje je tip usmenog prevođenja na pola puta između simultanog i konsekutivnog prevoda. Podrazumeva šaputanje prevoda u toku govora i to manjoj grupi ljudi.

Ova vrsta prevođenja ne zahteva opremu ali diktira jednake pripreme kao simultano prevođenje.

Prevodilac sluša govornika i istovremeno prevodi njegove reči šaputanjem, dovoljno tiho kako ne bi ometao druge učesnike u govoru, ali dovoljno glasno da ga oni kojima je prevod namenjen čuju.

Šaptanje je namenjeno govornim situacijama u kojima se prevodi jednom ili nekoliko slušalaca bez da se remeti tok primarnog govorništva.

JEZICI KOJE PREVODIMO

Jezici

Zahvaljujući dugogodišnjoj korektnoj saradnji sa brojnim prevodiocima,
možemo da vam ponudimo usko specijalizovane prevode na i sa preko 40 jezika:

uk flag

Engleski jezik

Službeni jezik mnogih zemalja, engleski je jedan je od najzastupljenijih svetskih jezika i u našoj agenciji najtraženiji…
germany flag

Nemački jezik

Nemačku tačnost, preciznost i doslednost dobijate i u našim prevodima..
russia flag

Ruski jezik

Sa ruskog jezika najčešće prevodimo projektnu, medicinsku, tehničku i tendersku dokumentaciju…
france flag

Francuski jezik

prevodi na francuski su posebno zahtevni zbog različite upotrebe fraza i idioma, u odnosu na to u koju zemlju putuje dokument…
italy flag

Italijanski jezik

Italija kao naš drugi po važnosti spoljnotrgovinski partner zahteva propisno prevedena dokumenta…
spain flag

Španski jezik

Španski jezik je službeni jezik u 21 državi sveta, pa i ne čudi potražnja za ovim jezikom…
greece flag

Grčki jezik

Saradnja sa prijateljskom Grčkom na svim poljima razlog je za veliku tražnju u oblasti prevođenja sa grčkog na srpski i obratno…
slovakia flag

Slovenački jezik

Za sporazumevanje sa partnerima kojima je maternji jezik slovački ili za prevod ličnih i poslovnih dokumenata sa slovačkog i na slovenački neophodan je prevodilac.…
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/zastodapoveriteprevod.png
VAŠU PREZENTACIJU PUBLIKA ĆE SA LAKOĆOM PRATITI

Pouzdani, posvećeni,
profesionalni

Prevodioci agencije Versus prevodi imaju godine iskustva na ovom polju i doneće vrhunski profesionalizam u vašu govornu situaciju.

Poverite našem timu vaše javne prezentacije i bez zadrške se posvetite organizaciji događaja ili izradi vaše prezentacije.

Tatjana Milanović

Direktor i projekt menadžer
NAŠA KANCELARIJA

Povežite se sa nama

Možete doći do naše kancelarije ili nam jednostavno poslati dokumenta mejlom.
Kontaktirajte nas
Adresa
Jurija Gagarina 14lj, stan 6
Belville, zgrada Suncokret
Novi Beograd
Email
info@versusprevodi.com
office@versusprevodi.com
Telefon
011 770 5519
065 844 5066
064 844 5066
bt_bb_google_maps_coverage_image
VersusKontakt informacije

Telefon:
011 770 5519

Mobilni:
065 844 5066

Email:
info@versusprevodi.com

Kancelarija:
Jurija Gagarina 14 lj / 6,
zgrada Suncokret, Belville,
11070 Novi Beograd

bt_bb_google_maps_coverage_image
VersusKontakt informacije
BLOGAktuelne teme
Lokacija
bt_bb_google_maps_coverage_image
Pratite nasBudimo u kontaktu
companies reputation logo
international federation of translators logo
eulita logo
udruzenje naucnih i strucnih prevodilaca srbije logo

Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.

Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.