Veoma složena gramatika čini finski jednim od najtežih jezika. Ako se tome dodaju bogatstvo savremenih varijacija u svakodnevnom govoru, sedam dijalekata i subdijalekti, jasno je da je potrebno izuzetno veliko znanje za prevođenje kako sa finskog na srpski, tako i sa srpskog na finski jezik.

Koj god smer da je u pitanju, naši prevodioci poseduju vrhunske kvalifikacije i neophodno iskustvo kako bi prevod bio veran originalu.

Ne događa se često da su građanima Srbije potrebni sudski tumači za finski jezik. Udaljenost dve zemlje jedan je od razloga malobrojnosti međusobnih veza, koje bi, po strukturi ponude i tražnje, trebalo da budu mnogo intenzivnije. Privredna i kulturna razmena, ipak, sa početkom pregovora Srbije o priključivanju Evropskoj uniji beleže rast, pa se može dogoditi da vam na dokumentima zatraže pečat sudskog tumača za finski. Rešenje odmah možete pronaći kod nas.

Finski jezik je jedinstven, neformalan i direktan, sa komplikovanim pravilima, složenicama i veoma malo izvorno finskih reči u drugim jezicima (u šali se kaže da je jedina finska reč koju svi razumeju – sauna). Finski jezik nema isto poreklo kao jezici susednih zemalja, maternji za ukupno pet miliona ljudi, i govori ga samo jedan procenat stanovništva Evropske unije. Pronaći dobrog prevodioca sa finskog na srpski jezik nije lako. Mi predlažemo da ne lutate.

Veoma složena gramatika čini finski jednim od najtežih jezika. Ako se tome dodaju bogatstvo savremenih varijacija u svakodnevnom govoru, sedam dijalekata i subdijalekti, jasno je da je potrebno izuzetno veliko znanje za prevođenje sa srpskog na finski jezik. U agenciji Versus izlazimo u susret i tom izazovu.