Najbolje prevodioce sa kineskog i na kineski jezik, sa višegodišnjim iskustvom, možete pronaći u agenciji Versus.

Na raspolaganju smo vam za prevođenje svih vrsta dokumenata za koji imate potrebu ili zahtev da budu na kineskom.

Ako zahtev ne postoji, a imate nedoumice, obratite nam se!

Naše poznavanje kineskog jezika i kulture dovoljno je da vam preporučimo koji tekstovi, i u kojim situacijama, bi obavezno trebalo da budu prevedeni na kineski.

U oba smera, prevodimo najrazličitije dokumente (poslovne i lične), različitih vrsta sadržaja i materijala.

Kina je poznata kao zemlja veoma stroge zakonske regulative i standarda u pojedinim oblastima, a pečat sudskog tumača garantuje sigurnost, legalnost i ozbiljnost svih vaših poduhvata. Obično će vam ga izričito zahtevati na prevodu ličnih i putnih dokumenata, diploma o završenoj školi, sudskih rešenja, medicinskih nalaza, ovlašćenja… a bilo bi dobro da ga imate i na ugovorima, izjavama, dokumentima koji prate robu… Ne zaboravite – sa overom sudskog tumača vaš prevedeni dokument ima istu snagu kao original i može se koristiti u svim pravnim poslovima.

Pisani kineski jezik varira mnogo manje, ali je zato tu više od 50 hiljada karaktera, od kojih je oko 20 hiljada u uobičajenoj upotrebi. Ako svemu dodate podatke da odrasli Kinez u proseku poznaje oko osam hiljada karaktera i da je, na primer, samo za čitanje novina potrebno znati dve do tri hiljade, jasno je koliko je prevođenje sa kineskog složen posao. Agencija Versus je zato tu da vam pomogne i obezbedi kvalitetan prevod u duhu oba jezika. Naši iskusni prevodioci usavršavali su jezik u Kini i poznaju dobro stil i način izražavanja u specifičnoj kulturi ovog velikog naroda. Nudimo vam prevode kineskih pisanih i usmenih sadržaja, lične i poslovne prirode. Prevodimo sve vrste tekstova, audio i video zapisa, tehničku dokumentaciju i uputstva, uvozno-izvozne dokumente, prepisku… Obezbeđujemo prevod na seminarima, konferencijama i poslovnim posetama.

Dobri poznavaoci jezika, a takvi su stručnjaci u agenciji Versus, imaju mogućnost da u nijansama prenesu pravi smisao izvornog teksta, na veliko zadovoljstvo obe strane. Kad su u pitanju drugi materijali – književni ili lične prirode, kao i, na primer, usmeni prevodi prilikom poseta, direktan prevod sa srpskog na kineski je nezamenljiv. Na raspolaganju smo vam za prevođenje svih vrsta dokumenata za koji imate zahtev da budu na kineskom. Ako zahtev ne postoji, a imate nedoumice, obratite nam se. Naše poznavanje kineskog jezika i kulture dovoljno je da vam preporučimo koji tekstovi, i u kojim situacijama, bi obavezno trebalo da budu prevedeni na kineski.