https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/pecat.png
VERNOST ORIGINALU

Prevodi sa overom
sudskog tumača

Pečat sudskog tumača, garantuje stručnost prevoda i jednakost prevedenog dokumenta sa originalom.

Ukoliko ste saznali da vam je za vaš poslovni ili lični poduhvat potreban prevod sudskog tumača, znači da vam je potreban pravosnažan dokument kojim se garantuje istovetnost originala i prevoda.

Sudski tumač (ili sudski prevodilac) je lice koje prevodi dokumenta i overava ih svojim potpisom i pečatom, čime garantuje istovetnost dokumenta na oba jezika.

Status sudskog tumača, odnosno pečat kojim overava vernost prevoda originalu, prevodilac može dobiti isključivo nakon polaganja zakletve ispred Ministarstva pravde u skladu sa Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima.

Šta treba znati kada vam treba overeni prevod? 

Pre podnošenja dokumentacije na prevod morate se raspitati da li vam je potreban Apostil pečat, u zavisnosti od zemlje u koju idete ili za koju vam je prevod potreban. Ukoliko jeste, Apostil se stavlja u nadležnom sudu pre prevoda dokumenta, pošto se u nekim slučajevima i Apostil pečat prevodi.

Više informacija o Apostil pečatu pogledajte na našoj stranici Overa dokumenata Apostille pečatom.

Nakon što ste utvrdili koja vam je dokumentacija neophodna u odnosu na vaše planove i po potrebi je overili Apostilom, potrebno je da kontaktirate sudskog tumača.

Takođe, za prevod je neophodno dostaviti original ili overenu kopiju originala na uvid.

bt_bb_section_top_section_coverage_image

01234567890012345678900123456789001234567890+

Klijenata

Naši klijenti su zadovoljni uslugama i verni nam od 2013.
01234567890.01234567890

Naša ocena

Dali su nam ocenu Excellent na Google recenziji.
012345678900123456789001234567890

Prevodilaca i tumača

Broj naših prevodilaca, sudskih tumača, lektora i redaktora.
0123456789001234567890012345678900123456789001234567890+

Prevedenih stranica

I više od toga, u različitim oblastima.

Poštujemo rokove

Strogo poštujemo rokove isporuke i sve dogovore.

Nove tehnologije

Koristimo nove tehnologije i prevodilačke alate.

Kurirska dostava

Besplatna dostava na adresu za iznose preko 5.000 din.

Niže cene

Niže cene za stalne klijente i mogućnost sklapanja ugovora.

U Agenciji Versus prevodi na raspolaganju su vam sudski tumači sa višegodišnjim iskustvom u prevođenju dokumenata kao što su:

Pravna i sudska dokumenata - presude, rešenja, odluke suda i drugih nadležnih organa, različita kompanijska dokumenta, osnivački akti, statuti, ugovori, zapisnici, tužbe, pravilnici, normativi

Lična dokumenta - izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, lične karte, putne isprave, vozačke dozvole, uverenja o bračnom stanju, uverenja o državljanstvu, stanja bankovnih računa, prepisi ocena, svedočanstva, diplome, akreditacije, sertifikati, boravišne/radne dozvole.

Kompanijska dokumenata - izvodi iz sudskog registra za privredne registre, finansijski i revizorski izveštaji, poslovni i kupoprodajni ugovori, osnivački akti, statuti, standardi, pravilnici, tenderska dokumentacija itd.

Tehnička dokumentacija - uputstva za upotrebu, servisne knjižice, instalacija, softver, studije opravdanosti, studije izvodljivosti, standardi, proračuni, atesti

Medicinska (lekarski nalazi) i farmaceutska dokumentacija i izveštaji i drugi.
U 3 KORAKA

Kako da poručite prevod

1

UPIT

Dokumenta možete dostaviti skenirana putem mejla (viber, whatsapp) ili u bilo kom drugom ulaznom formatu i/ili doneti ih lično u našu kancelariju u toku radnog vremena, zakazivanje nije potrebno. Naglasite:

  •       na koji jezik se prevodi dokumentacija
  •       da li je potrebna overa sudskog tumača
  •       rok za izvršenje prevoda ili projektnog zadatka
  •       kontakt osobu i telefon.

APOSTIL PEČAT

Pre donošenja ili slanja dokumenta za prevod, proverite da li je potrebno da se na isti stavi Apostil pečat (Apostille), s obzirom da se i on prevodi. Apostil se može dobiti u Prvom osnovnom sudu

OVERA SUDSKOG TUMAČA

Ukoliko prevod ide sa overom sudskog tumača, originalnu dokumentaciju možete doneti naknadno na uvid i spajanje sa prevodom.

2

PONUDA

Nakon određivanja tačnog broja prevodilačkih strana, oblasti prevođenja i ostalih pojedinosti koje utiču na konačnu cenu prevoda – šaljemo ponudu koja uključuje rok i cenu.

CENOVNIK

U našem cenovniku možete videti cene za grupe jezika koje važe za jednu prevodilačku stranu. Prevodilačka strana iznosi 1800 karaktera sa razmacima ili 250 reči (Word Count) i može u manjoj ili većoj meri da se razlikuje od fizičke strane dokumenta.

ROKOVI

Rok za izradu prevoda do 3 strane je jedan do dva radna dana. Za više dokumenata, rok se određuje u zavisnosti od raspoloživosti naših prevodioca i tumača. Kod projektnih zadataka smo uglavnom fleksibilni sa rokovima i u većini slučajeva izlazimo u susret Naručiocu posla.

3

REALIZACIJA

Nakon potvrde u pisanoj formi da vam odgovaraju rok i cena, počinjemo sa radom.  Po završetku prevoda, obaveštavamo kontakt osobu o završetku prevoda  / projektnog zadatka i iznosu za plaćanje. Prevod dokumenata možete preuzeti ili ga možete dobiti u formi pdf-a na email ukoliko je uplata prethodno registrovana ili vam prevedena dokumenta možemo poslati našom kurirskom ili Post Express službom.

POPUSTI

Za veći obim posla odobravamo procentualne popuste, a okvirnu cenu prevoda vašeg dokumenta možete BESPLATNO izračunati ovde.

    Besplatna procena

    Pošaljite dokument na besplatnu procenu!
    POUZDANOST DRUGO IME

    Zašto da poverite svoj prevod našoj agenciji?

    Zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu naših prevodilaca, vaš prevod će u potpunosti biti veran originalu, istovremeno u skladu sa jezičkim i kulturnim okruženjem jezika na koji se prevodi.

    Svoj prevod ćete dobiti na vreme i u skladu sa našim dogovorom, bez obzira na količinu, vrstu prevoda, oblast prevođenja i jezički par.

    U Versus prevodima insistiramo na zdravoj saradnji. Temeljno ćemo proučiti vaša dokumenta, i realno odgovoriti na vaša očekivanja. Potrudićemo se da izađemo u susret svim vašim specifičnim zahtevima.
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/zastodapoveriteprevod._alternative.png

    A o kvalitetu naših sudskih prevoda svedoče brojni zadovoljni klijenti:

    Jako smo zadovoljni!

    Jako smo zadovoljni sa uslugom agencije Versus te se možemo u potpunosti u njih pouzdati: brzi, tačni, kvalitetan prevod.

    Jovan Kantar, Izvršni direktor Srpskog Atletskog Saveza

    Sve pohvale!

    Sve pohvale, detaljni i profesionalni. Prevod koji sam od njih dobila je beprekoran.

    Svetlana Stojiljković

    Delighted!

    I am delighted by the efficiency, professionalism and speed at which the agency is delivering translations. Overall, I cannot recommend them strongly enough!

    D P

    Veoma ekspeditivni

    Jasni, koncizni, veoma ekspeditivni…. Very good recommendations!

    Sonja Đurković

    Precizni i tačni!

    Jako ljubazni, precizni, tačni, sve pohvale!

    Jadranka Marinković

    You can rely on them 100%

    It is with much pleasure that we are recommending the services of Versus Translation Agency. We have nothing but praise to say about them. They do an excellent job, always meet deadlines, and are always kind.

    Katarina, Bank of China Serbia a.d.

    Brza usluga

    Brza usluga, poštovanje rokova, stručni prevodi. Za svaku preporuku!

    Tamara Žujović

    ŽIVELI

    Versus Agency is the best one, so effective, business like, professional! All the compliments for the five star service rendered!

    Fady Fayad, Lebanon

    True language professionals

    They are well organized and provide excellent translation services! I warmly recommend it to anyone who is looking for true language professionals!

    Ana Panić

    Profesionalni pre svega

    Super detaljni i profesionalni, rokovi veoma dobri i veoma se postuju.

    Ana, Soravia Management, NEW MILL

    Preporuka!

    Veoma brzi,precizni, poslovni.. Svima topla preporuka

    Andrea Zogovic

    NAŠA KANCELARIJA

    Povežite se sa nama

    Možete doći do naše kancelarije ili nam jednostavno poslati dokumenta mejlom.
    Kontaktirajte nas
    Adresa
    Jurija Gagarina 14lj, stan 6
    Belville, zgrada Suncokret
    Novi Beograd
    Email
    info@versusprevodi.com
    office@versusprevodi.com
    Telefon
    011 770 5519
    065 844 5066
    064 844 5066
    bt_bb_google_maps_coverage_image
    VersusKontakt informacije

    Telefon:
    011 770 5519

    Mobilni:
    065 844 5066

    Email:
    info@versusprevodi.com

    Kancelarija:
    Jurija Gagarina 14 lj / 6,
    zgrada Suncokret, Belville,
    11070 Novi Beograd

    bt_bb_google_maps_coverage_image
    VersusKontakt informacije
    BLOGAktuelne teme
    Lokacija
    bt_bb_google_maps_coverage_image
    Pratite nasBudimo u kontaktu
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/COMPANIES_REPUTATION_2.png
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/international-federation-of-translators-big.jpg
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/european-legal-interpreters-and-translators-association-eulita.jpg
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/udruzenje-naucnih-i-strucnih-prevodilaca-srbije.jpg

    Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.

    Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.