Usmeni prevodi

Konsekutivno prevođenje

Organizujete poslovni sastanak za manji broj ljudi, radionicu, okrugli sto i potreban vam je prevodilac?

Želite direktniji, prisniji odnos sa sagovornikom i mogućnost neposredne komunikacije, prevođenje neposredno nakon završetka izlaganja govornika. Naš tim stručnih prevodilaca zna tačno kako da vam u tome pomogne! 

„Sudbina sveta ne zavisi samo od diplomatije već i od prevodilaca“, duhovito i nadahnuto rekao je još Mark Tven.

Sklapate brak sa stranim državljaninom ili otvarate kompaniju?

Prevodioci agencije VERSUS PREVODI će vam pomoći prilikom overe dokumenata, potpisa, ugovora kod nadležnih organa.

Pošaljite nam upit i rado ćemo odgovoriti.

Simultano prevođenje

Organizujete predavanje, simpozijum, seminar, konferenciju, skup i želite da prenesemo vaše poruke s jednog na drugi jezik uporedo sa govornikom, prirodno i tečno?

Prevodioci agencije VERSUS PREVODI se staraju da se vaši učesnici dobro razumeju! Pažljivo slušamo govornika i precizno prenosimo njegove reči na željeni jezik. Simultano prevođenje zahteva veliki napor i koncentraciju, iskusne prevodioce i vrhunske profesionalce.
Ukoliko planirate skup na međunarodnom nivou i želite da se vaši učesnici iz raznih zemalja mogu dobro sporazumeti dovoljno je da nam kažete kada i gde se održava vaš događaj, njegovu temu, koji su službeni jezici i koliko će trajati. Rado ćemo vam sastaviti ponudu.
Važno je imati u vidu da je za ovaj vid prevođenja neophodna upotreba opreme (slušalice, mikrofoni kao i prevodilačka kabina).
Prevođenje se naplaćuje po satu, a u plan je potrebno ubaciti i dva prevodioca.

Šaptanje

Šaptanje – ovaj tip usmenog prevođenja predstavlja vrstu kompromisa između simultanog i konsekutivnog prevođenja. Prikladno je za veoma mali broj ljudi. Prevodilac sluša govornika i istovremeno prevodi njegove reči šaputanjem, dovoljno tiho kako ne bi ometao druge učesnike u govoru, ali ipak dovoljno glasno da ga oni kojima je prevod namenjen čuju.

Versus Prevodi

  +381 64 844 5066
  info@versusprevodi.com

JURIJA GAGARINA 14B / LOKAL 6
Zgrada NEVEN, Naselje BELVILLE
11070 Novi Beograd, Srbija