BUDITE U KORAKU SA VREMENOM

Elektrothnika i IT

Sfera elektrotehnike i informacionih tehnologija u jezičkom smislu je specifična po tome što u njoj postoji verovatno najveći broj pozajmljenica iz engleskog jezika, anglicizama koji su prerasli u internacionalizme, za koje ne postoji odgovarajući prevod u srpskom jeziku ili taj prevod zvuči toliko usiljeno i veštački, ponekad i smešno, da nije preporučljivo prevoditi ih. Prevodioci tada moraju da odluče da li da prevode ili samo transkribuju reč iz informacionih tehnologija.

Naši prevodioci odlično znaju razliku između lokalne i globalne govorne kulture i funkcionalnosti vašeg IT proizvoda i u stanju su da donesu pravu lingvističku odluku, doprinoseći autentičnosti i pouzdanosti prevoda.

Agencija Versus okuplja tim iskusnih prevodilaca, kreativnih u lokalizaciji IT sadržaja, odnosno njihovom prilagođavanju horizontu očekivanja, jeziku i kulturi ciljnog jezika, kao i nameri naručioca, kako bi tekst bio razumljiv i, što je najvažnije, kako bi postigao željeni cilj.

Zbog svega navedenog, prevođenje vezano za oblast računarstva i IT zahteva specifičan spoj stručnosti, iskustva i aktuelne informisanosti, kao i izuzetnu brzinu, jer vreme je novac, a u oblasti IT promene su skoro svakodnevne.

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/IT.png
bt_bb_section_top_section_coverage_image
VIŠE OD SAMO BIZNISA

Oni su nam ukazali poverenje

Sarađujemo sa mnogim prestižnim firmama i kompanijama, kao i državnim organima.
Njihova brojnost i zadovoljsto našim uslugama neprestano raste.
1
beograd
3
4
energoprojekt
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
pepco
36
37
38
39

Garantujemo kvalitet
stručnog prevoda

Kako bi mogli da garantujemo kvalitet vašeg stručnog prevoda,
svaki prevod prolazi kroz obavezne faze:

Korak 1Definisanje zadatka

Upoznavanje svrhe prevoda, konteksta, definisanje oblasti za istraživanje

KORAK 2Prevođenje i provera

Nakon izrade prve verzije prevoda, sledi provera u odnosu na original, i dodatne konsultacije.

KORAK 3Konsultanti iz oblasti

Veliki projekti podrazumevaju angažovanje i stručnih konsultanata - inženjera, lekara, pravnika, finansijskih stručnjaka

KORAK 4Lektura teksta

Završna faza je provera i recenzija teksta (redaktura, lektura i korektura) od strane trećeg lica nakon čega ga projekt menadžer šalje klijentu.

Šta možete da očekujete kada agenciji Versus poverite dokumenta iz oblasti IT i elektrotehnike:

  • Brzu i jasnu ponudu
  • Menadžera projekta (kontakt osobu) posvećenog vašem prevodu
  • Kontrolu kvaliteta prevoda bez obzira na obim
  • Visoko kvalitetan i tačan prevod, u potpunosti prilagođen duhu ciljnog jezika
  • Isporuku u dogovorenom roku
  • Iskustvo u prevodu specifičnih IT i elektro termina
  • Prevod na i sa preko 40 jezika
  • Popust na količinu i ugovore o dugoročnoj saradnji
  • Ugovor o zaštiti podataka
  • Poštovanje svih dogovora
  • Laganu i profesionalnu saradnju

O nama najbolje govore komentari naših klijenata:

Sve pohvale!

Sve pohvale, detaljni i profesionalni. Prevod koji sam od njih dobila je beprekoran.

Svetlana Stojiljković

Delighted!

I am delighted by the efficiency, professionalism and speed at which the agency is delivering translations. Overall, I cannot recommend them strongly enough!

D P

Veoma ekspeditivni

Jasni, koncizni, veoma ekspeditivni…. Very good recommendations!

Sonja Đurković

Precizni i tačni!

Jako ljubazni, precizni, tačni, sve pohvale!

Jadranka Marinković

You can rely on them 100%

It is with much pleasure that we are recommending the services of Versus Translation Agency. We have nothing but praise to say about them. They do an excellent job, always meet deadlines, and are always kind.

Katarina, Bank of China Serbia a.d.

Brza usluga

Brza usluga, poštovanje rokova, stručni prevodi. Za svaku preporuku!

Tamara Žujović

ŽIVELI

Versus Agency is the best one, so effective, business like, professional! All the compliments for the five star service rendered!

Fady Fayad, Lebanon

True language professionals

They are well organized and provide excellent translation services! I warmly recommend it to anyone who is looking for true language professionals!

Ana Panić

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/12/IT_drugafot.png
IMAJTE POVERENJE U NAS

Vaše poslovne tajne
sa nama ostaju tajne

Agencija Versus prevodi u mogućnosti je da vam ponudi visoko stručne prevode u oblasti informacionih tehnologija, u skladu sa specifičnim potrebama vaše organizacije.

Jedan od razloga zbog kojih možete imati potpuno poverenje u nas je činjenica da ćemo ugovor o poverljivosti podataka i čuvanju poslovnih tajni u svojstvu prevodilačke agencije potpisati i sa vama, ali i sa prevodiocem kome će biti poveren vaš dokument.
JEZICI KOJE PREVODIMO

Jezici

Zahvaljujući dugogodišnjoj korektnoj saradnji sa brojnim prevodiocima,
možemo da vam ponudimo usko specijalizovane prevode na i sa preko 40 jezika:

https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/flag-en.png

Engleski jezik

Službeni jezik mnogih zemalja, engleski je jedan je od najzastupljenijih svetskih jezika i u našoj agenciji najtraženiji…
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/flags-de.png

Nemački jezik

Nemačku tačnost, preciznost i doslednost dobijate i u našim prevodima..
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/flags-ru.png

Ruski jezik

Sa ruskog jezika najčešće prevodimo projektnu, medicinsku, tehničku i tendersku dokumentaciju…
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/flags-fr.png

Francuski jezik

prevodi na francuski su posebno zahtevni zbog različite upotrebe fraza i idioma, u odnosu na to u koju zemlju putuje dokument…
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/flags-it.png

Italijanski jezik

Italija kao naš drugi po važnosti spoljnotrgovinski partner zahteva propisno prevedena dokumenta…
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/flags-es.png

Španski jezik

Španski jezik je službeni jezik u 21 državi sveta, pa i ne čudi potražnja za ovim jezikom…
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/flags-gr.png

Grčki jezik

Saradnja sa prijateljskom Grčkom na svim poljima razlog je za veliku tražnju u oblasti prevođenja sa grčkog na srpski i obratno…
https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/flags-slo.png

Slovenački jezik

Za sporazumevanje sa partnerima kojima je maternji jezik slovački ili za prevod ličnih i poslovnih dokumenata sa slovačkog i na slovenački neophodan je prevodilac.…

Oblasti prevođenja

Naš tim čine iskljčivo prevodioci koji vladaju terminologijom iz stručnih oblasti i imaju značajno prevodilačko iskustvo u svojim oblastima.

U želji da vam ponudimo tačne, svrsi prilagođene i precizne prevode, u skladu sa dogovorenim rokovima, okupili smo tim prevodilaca koji vladaju kako jezičkim veštinama oba jezika iz prevodilačkog para, tako i stručnim znanjem iz sledećih oblasti u okviru kojih nudimo svoje usluge:

    Besplatna procena

    Pošaljite dokument na besplatnu procenu!
    VersusKontakt informacije

    Telefon:
    011 770 5519

    Mobilni:
    065 844 5066

    Email:
    info@versusprevodi.com

    Kancelarija:
    Jurija Gagarina 14 lj / 6,
    zgrada Suncokret, Belville,
    11070 Novi Beograd

    bt_bb_google_maps_coverage_image
    VersusKontakt informacije
    BLOGAktuelne teme
    Lokacija
    bt_bb_google_maps_coverage_image
    Pratite nasBudimo u kontaktu
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/COMPANIES_REPUTATION_2.png
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/international-federation-of-translators-big.jpg
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/european-legal-interpreters-and-translators-association-eulita.jpg
    https://www.versusprevodi.com/wp-content/uploads/2020/11/udruzenje-naucnih-i-strucnih-prevodilaca-srbije.jpg

    Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.

    Copyright by Versus prevodi. All rights reserved. Powered by superscript.