Stručni prevodi

Dobar stručni prevod je onaj tekst za koji čitaoci, u trenutku čitanja, nisu ni svesni da je prevod.

Stručni prevod podrazumeva da je prevodilac upoznat sa terminologijom struke iz koje dokumentacija dolazi i jezičkog okruženja u koje se prenosi.

O tome da nije dovoljno znati kako se nešto kaže da bi druga strana pravilno razumela smisao koji je autor namenio određenim rečima, svedoče i brojne anegdote koje se na društvenim medijima mogu pronaći na ovu temu.

Prevođenje stručne dokumentacije nosi veliki rizik, pa u poslovnom okruženju neadekvatni prevodi mogu dovesti do:

• Poljuljanog ugleda kompanije
• Kašnjenja u odnosu na rokove
• Zahteva i troškova za ponovni prevod
• Pogrešno protumačenih informacija i grešaka koje mogu imati ozbiljne posledice.

Kada kažemo stručni prevodi mislimo na određenu tehničku i drugu vrstu dokumentacije, a tu spadaju: