DOBAR PREVOD JE ZNATI KOME SE OBRATITI

Stručni prevodi

Dobri stručni prevodioci su osobe za čije tekstove, u trenutku čitanja, čitaoci nisu ni svesni da je prevod.

Stručni prevodilac je upoznat sa terminologijom struke iz koje dokumentacija dolazi i jezičkog okruženja u koje se prenosi.

O tome da nije dovoljno znati kako se nešto kaže da bi druga strana pravilno razumela smisao koji je autor namenio određenim rečima, svedoče i brojne anegdote koje se na društvenim medijima mogu pronaći na ovu temu.

Prevođenje stručne dokumentacije nosi veliki rizik, pa u poslovnom okruženju neadekvatni stručni prevodi mogu dovesti do:

Poljuljanog ugleda kompanije
Kašnjenja u odnosu na rokove
Zahteva i troškova za ponovni prevod
Pogrešno protumačenih informacija i grešaka koje mogu imati ozbiljne posledice.

Kada kažemo stručni prevodi mislimo na određenu tehničku i drugu vrstu dokumentacije, a tu spadaju:

Stručna i naučna literatura

Finansijski i revizorski izveštaji

Računovodstvena dokumentacija

Medicinska i farmaceutska dokumentacija

Tehnička uputstva, specifikacije i priručnici

Grafička dokumentacija

Proračuni, izveštaji i studije

Softveri

Specijalizovani vebsajtovi

Stručne internet i druge prezentacije

SVE USLUGE

Stručni prevod
zagarantovanog kvaliteta

Kako bismo mogli da garantujemo kvalitet vašeg prevoda,
svaki stručni prevod prolazi kroz obavezne faze:

Korak 1Definisanje zadatka

Upoznavanje svrhe prevoda, konteksta, definisanje oblasti za istraživanje

KORAK 2Prevođenje i provera

Nakon izrade prve verzije prevoda, sledi provera u odnosu na original, i dodatne konsultacije.

KORAK 3Konsultanti iz oblasti

Veliki projekti podrazumevaju angažovanje i stručnih konsultanata - inženjera, lekara, pravnika, finansijskih stručnjaka

KORAK 4Lektura teksta

Završna faza je provera i recenzija teksta (redaktura, lektura i korektura) od strane trećeg lica nakon čega ga menadžer projekta šalje klijentu.

Oblasti prevođenja

Naš tim čine isključivo stručni prevodioci koji vladaju konkretnom terminologijom i imaju značajno prevodilačko iskustvo u svojim oblastima.

JEZICI KOJE PREVODIMO

Jezici

Zahvaljujući korektnoj, dugoročnoj saradnji sa stručnim prevodiocima u okviru pomenutih oblasti,
u mogućnosti smo da vam ponudimo kvalitetne stručne prevode na bilo koji od 40 svetskih jezika!

SVI JEZICI

VIŠE OD SAMO BIZNISA

Oni su nam ukazali poverenje

Kao profesionalni stručni prevodioci, sarađujemo sa mnogim prestižnim firmama i kompanijama, kao i državnim organima.
Njihova brojnost i zadovoljsto našim uslugama neprestano raste.