Neophodno je dobro poznavati sve finese turskog jezika da bi prevod sa srpskog na turski bio onakav kakav želite, i kakav vam je potreban – tačan, dosledan i primeren situaciji.

Ovo je veoma važno zbog toga što su u Turskoj, posebno u manjim mestima i među starijom populacijom, ljudi veoma osetljivi na izražavanje učtivosti, ljubaznosti, na društvenu distancu i poštovanje prilikom ophođenja.

Prekoračenje očekvanog stepena familijarnosti u bilo kojem smeru može da izazove nesporazume, što neće ići u prilog uspostavljanju dobrih odnosa.

Prevodioci agencije Versus poseduju stručnost i znanje potrebno da napred navedeno predvide, i da specifičnosti jezika prenesu u vaše pismeno ili usmeno obraćanje na turskom jeziku.

Versus nudi usluge prevoda i overe sudskog tumača sa turskog na srpski jezik i obrnuto.

Prevodimo najrazličitije dokumente (poslovne i lične), različitih vrsta sadržaja i materijala.

Rast privredne saradnje Srbije i Turske u poslednjim godinama, dodatno podstaknut proširenjem Sporazuma o slobodnoj trgovini između dve zemlje, prati pojačano interesovanje za usluge prevođenja sa turskog na srpski i sa srpskog na turski jezik. Sudski tumači za turski jezik danas imaju više posla, pošto je za legalnost poslovanja neophodno izvesne dokumente overiti njihovim pečatom.

Prisustvo turskog jezika na našim prostorima sve je veće, po čemu Srbija nije izuzetak. Turska ekonomija je u svetskom vrhu po ekspanziji, što prati rast turističke i kulturne razmene, mobilnosti, komunikacije… Najveće interesovanje za prevođenje tekstova sa turskog na srpski jezik u agenciji Versus trenutno je u oblasti dokumenata i materijala vezanih za uvozno-izvozne poslove.

Neophodno je dobro poznavati sve finese turskog jezika da bi prevod sa srpskog na turski bio onakav kakav želite, i kakav vam je potreban – tačan, primeren i prilagođen situaciji. Ovo je veoma važno zbog toga što su u Turskoj, posebno u manjim mestima i među starijom populacijom, ljudi veoma osetljivi na izražavanje učtivosti, ljubaznosti, na društvenu distancu i poštovanje prilikom ophođenja.